台風・西瓜・キューバ危機
Typhoon・Watermelon・Cuban Missile Crisis

   第二室戸台風来襲・・・台風の目に入る
   The second Muroto typhoon invasion ... In the eye of the typhoon

昭和35年(1960年)
、私は京都市上京区の別の家に移り住みました。

この家は、戦前に父が何軒も持っていた貸家のひとつで、昭和21年(1946年)財産税 の名のもとに行なわれた、国による財産没収のとき、2戸だけ残されたうちの1軒です。

       北野天満宮  Kitano Tenmangu
画像をクリックすると大きい画面に移ります
Clicks the picture.Screen will become large

この一帯は、平安時代のころには、皇居・大内裏(だいだいり)のうちの西北部で、前の道路は、大昔の西大宮大路に当たるのですが、皇居が東に移るにつれて、庶民の住居地になった地域です。 

西陣の南西のあたりで、近所には機屋(はたや)や染物屋が多く、居住環境はあまり良くないところ。家も小さい機屋風の造りで、築後50年も経っているので、入居前にかなりの修繕工事が必要でした。

数百メートル北には、菅原道真(すがわらのみちざね) を祭る 北野天満宮 があり、祭礼の時には、野菜でこしらえた有名な神輿(みこし)・ずいき神輿 が家の前を通りました。

昭和36年(1961年)9月16日、この家で 第二室戸台風 の来襲を受けました。この 台風 は、昭和9年(1934年)9月21日に関西を襲った 室戸台風 に匹敵する猛烈な 台風 でした。

進路もよく似ていて、奄美大島を通り、四国の 室戸岬 に上陸、大阪湾に入って、大阪市京都市 の真上を通過しました。

大型台風の衛星写真
Satellite photograph of a large-scale typhoon
高知県・室戸岬
The Muroto cape in Kochi Prefecture
9月16日朝に、台風 の中心が 室戸岬 の西に上陸。上陸時の中心気圧は925ヘクトパスカル

この上陸時の中心気圧の低さは戦後最低、伊勢湾台風 よりも低い値でした。

室戸岬 での最大瞬間風速は、秒速84.5m となっていますが、ここで計器が振り切れたそうで、それ以上の猛烈な風速でした。

台風 の中心 は、大阪湾から尼崎市の西に再上陸。陸上でも 台風中心の目 は崩れず、京都市上空 を通過したあと、日本海岸に沿って進みました。

京都市内 では、未明以降、東からの暴風雨。私の家は機屋造りで、二階の東には窓がなく、吹き破られる恐れはありませんでした。

昼ごろ急に風雨がやみ、空に青空が出ました。 「これが台風の目」 と道路へ出て、空を眺めました。青空の高い高いところには、何十羽もの海鳥が飛び回っていました。台風の目 から出られなくなってしまったのでしょう。

暴風雨がやんで青空が出た時間は、30分足らず。再び暴風雨となって、今度は吹き返しの西風になりました。

西は道路側で、二階に窓があり、雨戸はなく、風でガラスがしなうのです。破れては大変と、畳をあげて、それでガラス戸を押さえ続けました。暴風雨は夕方まで続きました。

この台風による各地の被害総計は、

        死者 194名、 不明者 8名、 負傷者 4972名
       家屋全壊 15238棟、 半壊 46663棟
       床上浸水 123103棟、 床下浸水 261017棟


と報道されました。

猛烈な 台風 だったのに、伊勢湾台風 よりも被害が少なかったのは、来襲が昼間だったこと、のほか、戦前の 室戸台風 と、2年前の 伊勢湾台風 からの教訓があったからだと言われています。

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

この年、昭和36年(1961年)。2月に私の 4番目の姉 が亡くなりました。この姉 は、姉たちの中でもっとも気性がすぐれ、容姿も良く、私ともよく気が合いました。ただ、若いときからたびたび大病をしました。

女学校を卒業して、大銀行に入社。客からも上役からも評判がよく、何年か勤めましたが、病気のため退職しました。

戦時中に結婚しましたが、相手がまもなく戦病死して実家に帰り、しばらくして母が死んだので、家事万端を引き受けてしてくれました。

再婚話もあったのですが、この年齢層の男子は多くが戦死しているので、思わしい縁もなく、そのまま実家にいて、兄が結婚してからは、家事を兄嫁に任せて、店を切り盛りしていました。

私の結婚を見定めて、自分の役目も終ったかのように、42歳で急死しました。私にとっては 第二の母 のような存在の姉でした。



   タネなしスイカ の話で・・・ テレビ出演
  A talk of seedless watermelon with television

昭和36年(1961年)、世間では 岩戸景気 が続いていました。

タネなしスイカ Seedless watermelon
この年の7月24日、私は大阪の 朝日放送 で、 「タネなしスイカ」 のテレビ放送に出演しました。これは、講座のTA教授が依頼されたものでしたが、TA教授が出演を嫌がって、私に回されたのです。

以前に、NHKのラジオ放送で、京都市近郊の新しい野菜産地のリポーター役をしたことはありますが、テレビ出演は初めて。

テレビでは顔も姿もみな写るし、しかも15分の生放送だというので、途中でトチラないようにしなければ、と思いました。当時は、ビデオテープがとても高価だったそうで、多くのテレビ放送が生放送でした。

ところで、

一般の人や小・中学生に、タネなしスイカのタネ を作る原理をどう説明したら分かってもらえるか

と思案しました。

普通のスイカ2倍体 なのに、タネなしスイカ 3倍体 なのでタネができないのです。この 2倍体 とか 3倍体 とかをどう説明するか、が問題でした。

DNAの構造模型
(2重らせん構造)
The structure
model of DNA
(double helix structure)
ヒトの染色体(男性)
A human chromosome (male)
現在では、生物の遺伝情報を伝達する DNA(ディオキシリボ核酸) について、かなりの人が理解していますが、当時はまだ、DNA の構造が見つけられて間もなくの時代。研究者でも知らない人の多い時期でした。

それまでは、細胞分裂のときに、DNAヒストンというタンバク質と一緒になって折り重なり、太短い棒の形になった 染色体(せんしょくたい) として、顕微鏡下で観察されていました。

染色体 の数は、生物の種類によって決まっていて、 ヒト46本スイカ22本です。 ヒト は両親から23本ずつもらって46本スイカ は、両親から11本ずつもらって22本です。

つまりは ヒト の場合は23本スイカ では11本 がセットになっていて、このセットを ゲノム といいます。普通の生物は、このセットを2組持っているので、2倍体 です。このセットが崩れると生物は生きられません。

体 の細胞の分裂では、染色体 はコピーされて、新細胞も、それぞれがセット2組を持つ 2倍体 です。しかし、生殖細胞 を作るときには、減数分裂 して、1セットずつを持つ細胞になります。

ところで、植物では、イヌサフラン という植物から採る コルヒチン と言う物質で、タネや苗を処理すると、このセットを4つ持つ株ができます。

トランプのカード(ハート1組)
The card (1 set of heart)
スイカ の場合は、苗の双葉が開いたときに、双葉の間に コルヒチン の水溶液で湿らせた小さい脱脂綿をはさんで置くと、そこから出てくる茎や葉は、染色体 の数が44本、つまり、染色体 のセットを4組持つ スイカ の株になります。染色体 のセットを4組持つので、4倍体 といいます。

4倍体のスイカ は、2倍体のスイカ と比べて、葉が厚くなったり、節間(せっかん)が短くなったりしますが、特別な変りはなく、生長して花が咲きます。この 4倍体のスイカ のめしべに、2倍体のスイカ の花粉を受粉すると、受精してタネができます。これが タネなしスイカのタネ です。

2倍体のスイカ も、4倍体のスイカ も、生殖細胞(花粉や胚珠) を作る時には、どちらも 減数分裂 しているので、染色体 のセット2組を持つ胚珠(はいしゅ)と、セットを1組持つ花粉とが受精して、染色体 のセット3組の(はい)を持つタネになります。つまり、タネなしスイカの株3倍体 です。

3倍体植物 は普通に生育しますが、減数分裂 して 生殖細胞 を作る時に、染色体 のセットのひとつに相手がないために、1セットがバラバラに分かれてしまいます。こうしてできた 生殖細胞 は機能が無く、次の世代となる(はい)を作れないために、タネなし になってしまうのです。

さて、こんな理論をわずか15分の放送で、どう話したら分かってもらえるか。思案のうえ、私は トランプ をたとえに使うことにしました。

トランプ は、どのマークのカードも、 A(エース) から K(キング) まで、13枚そろっていないと “七並べ” などのゲームができません。生物も、染色体のセット が決まった数をそろえていないと、育つことができないのです。

トランプのカードが2組とか4組であれば、2つに分けるときに13枚そろえて分けられますが、3組を2つに分けるとなると、1組は半端になって分かれるために、セットが崩れます。

スイカ生殖細胞 を作る 減数分裂 のときに、2倍体 だと11本ずつに分かれますが、 3倍体のスイカ は、1組がバラけて2つに分かれるために、正常な 生殖細胞 ができず、果実はできてもタネができなくなってしまいます。

私は、タネなしスイカ のできる原理を、こんな風に、トランプのカード を引き合いに出して、説明しようと思いました。

             * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

放送の前日、前もって頼んでおいた、奈良県の スイカのタネ を専門に扱う知り合いの種苗会社に行き、タネナシスイカ 1個をもらって帰りました。

テレビ放送中の私
Me in television broadcasting
放送の当日は、この タネナシスイカ 1個を抱えて、朝日放送からの迎えの車に乗り、大阪へ向かいました。

放送局に着いて、広いがらんどうのスタジオに入りました。スタジオの中には半円形のテーブルと椅子があって、横斜めに向き合って、対談するようになっていました。

前もって送っておいた原稿を元に台本ができていて、いきなりリハーサル。対談相手の女性アナウンサーは大層な美人で、慣れないこちらはドギマギ。

ここで、化粧室に連れて行かれ、顔中にドーランを塗られて、スタジオに戻って カメラリハーサル。体の起こし方や顔の表情まで指図されました。

時刻が来て、いよいよ本番。顔は和らげていても、話の順序を間違えないように、美人アナの顔に気をとられないようにと、内心はドキドキ。

やっと15分の生放送が終って、ふとカメラの側を見ると、気がつかないうちに、100人くらいの小学生がスタジオに入っていて、テレビ放送を見学していました。

休憩室に行って、スタジオで2つに切った タネなしスイカ を放送局の人たちと一緒に食べました。放送局には、朝日放送のスタッフのほかに、こんな短時間の放送にも、スポンサーとの間に入る広告会社の人などがいました。

             * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

タネなしスイカ は、当時よく売られていましたが、現在は、ほとんど市場に出なくなりました。

これは、タネなしスイカ の栽培には、手間がかかるわりに、果実の形がよくないこと、味がやや劣ることのほか、スイカ は間食に食べるもので、タネを除けながら食べるのをさほど面倒がらないこと、などによるものと思います。



   キューバ危機・・・米ソ核戦争の恐怖
  
Cuban Missile Crisis ・ Fear of U.S.-Soviet nuclear war


アメリカ大統領 ケネディ
U.S. President Kennedy
ソ連首相 フルシチョフ
Prime Minister Soviet
Union Khrushchev
昭和37年(1962年)10月22日、アメリカの ケネディ大統領 が、アメリカのすぐ南に位置する キューバ に、ソ連の 核ミサイル が配備されていると発表しました。

October 22, 1962 , President of the United States Kennedy announced immediately that the nuclear missile of the Soviet Union is arranged by Cuba of a southern country.

このニュースは、アメリカ国民はもとより、自由主義諸国全体を震撼(しんかん)させました。これが 米ソ間の戦争 となって、互いに 核攻撃 を行なえば、全世界が破壊されると恐れたのです。

Of course, as for this news, the American citizen shook the liberal whole countries. When this became war between the United States and the Soviet Union, and performed the
nuclear attack mutually and the whole world was destroyed, the world was afraid.

私たちも、戦中戦後の闇から何とか抜け出して、昭和30年代の経済発展でやっと良い暮らしができ始めたのに、ここで 原水爆戦争 が起これば、すべてが無になってしまう・・・と、不安におびえながら、新聞やラジオで成り行きを見つめました。

We the Japanese also thought that all will be nothing if
nuclear-bombs war breaks out here although it slips out of the darkness of the postwar period during the war somehow and was able to begin to perform a good life at last in the economic development after 1955. And the result was gazed at with a newspaper or radio, being frightened uneasy.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

キューバ は、昔、スペインの植民地でした。1800年代に中南米諸国が次々に独立を果たすなかで、キューバ は南北アメリカのうちでスペインの最後の植民地でした。

Cuba was a colony in Spain a long time ago. While the countries in Central America will achieve independence one after another in the 1800s, Cuba was the colony which remained in the last in Spain among the north-south America.


1892年からアメリカの支援を受けて 独立戦争 が起こり、1898年にアメリカが介入すると、たちまちのうちにスペイン軍を キューバ から追い払いました。世にいう 米西戦争 です。

The war of independence happened from 1892 gaining U.S. support. The United States intervenes in 1898 , the Spain army drove off from Cuba.t . It is said Spanish American war at the world.


^米西戦争でのアメリカ軍艦の爆沈
Explosion sinking of the U.S. Forces
warship in Spanish American war

秋山真之
Saneyuki Akiyama
この キューバ での海戦の視察に、「坂の上の雲」 の主人公の一人、日本海軍武官の 秋山真之(あきやまさねゆき)  が参加し、数年後の日露戦争での旅順港閉塞や日本海海戦の戦術に生かしています。

Masayuki Akiyama, the Sea of Japan army military officer, participated in inspection of the naval battle in this Cuba by one of the heroes of "the clouds on a hill." And it has employed in the tactics of the Lushun harbor blockade by the Russo-Japanese War of several years after, or Battle of Tsushima efficiently.


アメリカ軍は、当時スペイン領だった、フィリピン・グアム島・プエルトリコ をも占領し、米西戦争後に、これらはすべてアメリカ領になりました。

The U.S. Forces also occupied the Philippines, Guam Island, and Puerto Rico which was the Spain territory those days, and these all came after Spanish American war in the U.S. territory.


1902年キューバ は独立を達成しましたが、独立にアメリカから多大の援助を受けたため、アメリカの内政干渉権を認めることになり、アメリカの保護国のようになりました。今でも グァンタナモ はアメリカの永久租借地になっています。

Although Cubwas attained independenc in 1902 , since assistance independently great from the United States was received, the U.S. right of interference in domestic affairs will be accepted, and it became like an American protectorate. .Even now, Guantanamo is a permanent leasehold in the United States.


            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

フィデル・カストロ議長
Chair Fidel Castro
このような事情から、キューバ では、長く親米政権が続いていましたが、昭和34年(1959年)1月に革命が起こり、親米政権を倒しました。権力を握った フィデル・カストロ は、始めアメリカに経済援助を求めましたが、相手にされなかったため、ソ連と接近しました。

Although the pro-American government continued for a long time by Cuba from such a situation, the revolution happened in January, 1959 and it pushed down the pro-American government. Although Fidel Castro who seized power asked the United States for economic aid, since it was not made a partner, the Soviet Union was approached.


昭和37年(1962年)に入って、ソ連 は キューバ に 核ミサイル を配備することとし、同年7月からソ連の貨物船が、数多く キューバ の港に出入りするようになりました。

Entering in 1962, the Soviet Union is Cuba. It supposes that
nuclear missiles are arranged and many cargo boats of the Soviet Union are Cuba from July of the same year. It came to frequent a harbor.

当時は 米ソ冷戦構造 といいながら、核配備では、ソ連 は アメリカ に対して劣勢でした。アメリカ は西ヨーロッパとトルコに 中距離弾道ミサイル基地 を構築して、ソ連 を視野に入れていました。ソ連が キューバミサイル基地 を計画したのは、このアメリカの攻勢に対抗するためでした。

About nuclear disposition, the Soviet Union was inferior in strength to the United States those days, calling it the U.S.-Soviet Cold War structure. The United States built the intermediate range ballistic missile base to West Europe and Turkey, and was putting the Soviet Union into the view. The Soviet Union planned the missile base to Cuba, in order that it might oppose the offensive of this United States.

10月14日、アメリカ軍のU2偵察機 がアメリカ本土を射程内とする、数個の ソ連製中距離弾道ミサイル を発見。アメリカ国防総省 は、キューバ の基地への爆撃を主張しました。

It is U2 reconnaissance plane of the U.S. Forces on October 14. Some Soviet Union
intermediate range ballistic missiles which carry out a U.S. mainland in a range were discovered. U.S. Department of Defense asserted.the bombing to a base in Cuba

アメリカ軍のU2偵察機
U2 reconnaissance plane
of the U.S. Forces
サン・クリストバルに配置された
ソ連のミサイル基地
The missile base in the Soviet Union
arranged in San Cristobal
ケネディ大統領 は、まず海上を封鎖し、ソ連大使を通じて ミサイル 撤去を求めました。そしてすぐに、テレビでアメリカ国民に発表すると同時に、ソ連 との全面戦争に備えて、国内外の ミサイル発射準備 を命じ、日本・トルコ・ヨーロッパ に駐留する米軍を臨戦態勢に置きました。

President Kennedy blocks on the sea first, he leads the Soviet Union ambassador, and is a missile. It asked for withdrawal. And while television broadcasting announced to the American citizen immediately, in preparation for all-out war with the Soviet Union, the missile launch preparation from a base in and outside the country was ordered. And the U.S. Forces which are stationed to Japan and TurkeyEurope were put on war readiness.

これに対抗して、ソ連 もまた、自国内や キューバ の基地の ミサイルの発射準備 を行ない、アメリカ軍のU2偵察機1機を地対空ミサイルで撃墜しました。このときはだれもが 全面核戦争 必至と感じました。

Against this, the Soviet Union also made discharge
preparations of the missile of on-shore or Cuba's base, and shot down one U2 reconnaissance plane of the U.S. Forces by the surface to air missile. this time nuclear war, it was thought that it was inevitable.

キューバ海上封鎖を告げる新聞
The newspaper which tells
the Cuba sea blockade
カーチス・ルメイ空軍参謀総長(右から2番目)
らと会談するケネディ大統領
President Kennedy who confers with
Chief of Staff of the Air Force Curtis LeMay
(from the right to the 2nd)
グロムイコ駐米ソ連特命全権大使
(右から2番目) らと会談するケネディ大統領
President Kennedy who confers with the
Gromyko Soviet Unio.n ambassadors extraordinary
and plenipotentiary (from the right to the 2nd)
この一触即発の緊張の一方で、アメリカ は ソ連 に対して、キューバ のミサイル撤去交渉を行ないました。

Apart from strain touch and go this the United States to the Soviet Union performed
missile withdrawal negotiation in Cuba.


キューバミサイル基地 発見から13日後の10月28日フルシチョフ・ソ連首相 は、モスクワ放送で、キューバミサイル撤去 を発表。アメリカのケネディ大統領 も、キューバ への武力攻撃はしないと言明。

Prime Minister Khrushchev of Soviet Union on October 28, 13 days after discovery of the missile base in Cuba,. by the Moscow broadcast. Missile withdrawal was announced. President Kennedy also declared that the armed attack to Cuba was not carried out.

かくして、13日間世界を震撼させた キューバ危機 は、辛うじて回避されました。アメリカは、翌1968年4月に、トルコの ミサイル基地 を撤去しました。

In this way, the Cuban Missile Crisis which shook the world for 13 days was avoided barely.
The United States removed the missile base in Turkey in following April, 1968.


キューバカストロ議長 は、自分の頭越しに行われた大国間の交渉で、アメリカ本土攻撃が中止されたことに激怒したそうです。

Cuba It is said that Chair Castro was enraged at the U.S. mainland attack having been stopped by negotiation between the major nations performed over the head of themselves.


フルシチョフ・ソ連首相 の譲歩がなく、キューバ への空爆やアメリカへの ミサイル発射 が行なわれていたら、世界は第三次世界大戦に突入し、 核爆弾放射線 によって、地球上の大半は死の世界になっていたことでしょう。

if there is no concession of Prime Minister Khrushchev Soviet Union and the
missile launch to the air strikes and the United States to Cuba is performed, the world will rush into the third World War -- it will be that most on the earth had become the world of death by the nuclear bomb and radiation

フルシチョフ がなぜこれほど早く譲歩したのか・・・。核戦争 が世界中を死に至らしめることに配慮したからでしょうか。その気遣いもあったでしょうが、それよりも、当時の米ソ両国の軍事力、とくに 核兵器 の性能の差が大きく、現状では ソ連に勝ち目がない と判断したからだ、と私は思います。
.
Why did Khrushchev concede early this much? Is it because it considered that a
nuclear war makes the the world die? Although there was probably also the consideration, the difference of the military strength of the U.S. and Soviet of those days, especially the performance of nuclear weapons is larger than it, and, under the present circumstances, I think the body judged that there is no odds in the Soviet Union.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

この事件から50年近く経った現在もなお、キューバ は社会主義体制を維持していますが、かなりの規制緩和を実施しているようです。フィデル・カストロ議長 は高齢のため、2008年(平成20年)に引退、弟の ラウル・カストロ が議長となっています。

It seems that remarkable deregulation is carried out in addition still now when it has passed from this incident in about 50 years although Cuba is maintaining the socialism system. Raul Castro, the younger brother, is the chairperson after that from which Chair Fidel Castro retired in 2008 for advanced age.

また、この 核戦争の危機 を何とか収めた米ソ両巨頭は、この1年後、2年後に、悲劇に見舞われることになります。

Moreover, the U.S.-Soviet leading figures who stored the crisis of this nuclear war somehow will be hit by the tragedy in one year and two years.


       前のページ Back   次のページ Next Page

    目次ページ
        to Table of Contents