文化大革命・ベトナム戦争
Cultural Revolution ・・・ Vietnam War
   中華人民共和国・・・文化大革命始まる
  People's Republic of China ・・・ The Cultural Revolution starts

昭和41年(1966年)当時、中華人民共和国 は日本と国交がなく、原爆実験 を行なうなど、近い国なのに内情の分からない、何かしら不気味な国でした。.

It was a country uncanny some or other which does not understand an inside story by the
People's Republic of China's not having Japan and diplomatic relations those days in 1966, and conducting atomic test although it is a near country.

毛沢東 Mao Tse-Tung
中華人民共和国 は、蒋介石(しょうかいせき)の中華民国軍との内戦に勝利して、毛沢東(もうたくとう) が建国を宣言したあと、農
劉少奇 Liu Shao-chi 林彪 Lin Biao
業と工業の 大躍進政策 を進めている、という報道が伝えられていました。

The
People's Republic of China defeated the civil war with Chiang Kaishek's Republic of China army, and after Mao Tse-Tung declared the founding of the country, the report of advancing Greap Leap Forward of agriculture and industry was told.

稲作でも、密植栽培で驚くような多収穫に成功した、などという話も伝わってきました。

The talk of having succeeded in many harvest which is surprised at close planting cultivation also by the rice crop etc. has also spread.


しかし、ときどきテレビに映る機械類を見ても、無骨な製品ばかりで、農工業の大躍進とは本当なのか、と私は疑っていました。

However, even if it saw the machines sometimes reflected in television, I suspected whether a great leap of agriculture and industry would be true only about a rough product.


その 中華人民共和国 で、今度は “文化大革命” という行動が始まっている、というニュースが伝えられました。そのときは、古来の中国文化を大宣伝する政策か、と思いました。しかし、事実はその反対。文化大革命 は “無産階級文化大革命”と言われるもので、それまでの 中国文化を破壊する行為 でした。

The news that the action "
Cultural Revolution" had started in the People's Republic of China this time was reported.
I thought whether to have been a policy which large-advertizes the advisory China culture then. However, the fact was the contrary. The
Cultural Revolution was an act which is called "Great Proletarian Cultural Revolution", and destroys the China culture till then.

のちに分かったところでは、毛沢東 が進めた 農工業の大躍進政策 は、実は大失敗に終わり、数千万人もの餓死者を出して、毛沢東 は責任をとって国家主席を辞任していたのです。国共内戦時に援助を受けた ソ連 とも、不仲になっていました。

In fact, Greap Leap Forward of agriculture and industry which Mao Tse-Tung advanced was finished with the bad miss, tens of millions of people's death from starvation person was taken out, and Mao Tse-Tung took the responsibility and had resigned the post of a PRC President from the place found later. It had become discord also with the Soviet Union where the country received assistance at the time of a civil war.

第2代国家主席には、実権派劉少奇(りゅうしょうき) が就任し、大躍進政策の失敗を教訓に、市場原理を取り入れ、トウ小平(とうしょうへい)ら と共に経済の回復を図りました。

Liu Shao-chi
, people in power, being inaugurated as the 2nd PRC President, and taking in a market mechanism for failure of Greap Leap Forward to teachings, with Deng Xiaoping both economic recovery was aimed at as it is even.

紅衛兵の絵 The picture of Red Guard
周恩来 Chou En-lai
これに対して、毛沢東 は権力を取り返そうと、林彪(りんぴょう) に命じて、「新社会文化創生」をうたい文句にし、修正主義者を排除する権力闘争を起こしました。劉少奇トウ小平 らの 実権派走資派(そうしは・資本主義に走るやから) と呼ばれて排撃されました。

On the other hand, Mao Tse-Tung ordered Lin Biao to regain power, made "new social culture creation" the catchphrase, and caused the struggle for power which eliminates a revisionist. Liu Shao-chi and Deng Xiaoping were called the faction of fellows who run to capitalism, and were rejected.

そして、毛沢東思想 を信奉する若者たちによって、紅衛兵 と称する組織が全国各地に結成されました。紅衛兵 は、毛主席語録 を掲げて、組織的な暴力を伴う粛清行動を展開しました。

And the organization which calls
Red Guard was formed all over the country by the young men who believe in Maoism. Red Guard hung up Maor president analects and developed the cleanup action accompanied by systematic violence.

紅衛兵 は、共産党の 実権派 の要人をはじめ、多くの人を襲い、多数の死者を出し、さらに多くの人に被害を与えました。とくに事業家や知識人を標的として、地方に追い、強制的に労働をさせるなどしました。

And many people including the important person of the people in power of the Communist Party were attacked, and much people were killed, and also damage was inflicted on many people. Especially an entrepreneur and an intellectual are made into a target, and it runs to rural areas after them, and made them work compulsorily.


浅間山荘 Asama mountain villa 江 青 Chiang Ching
国家主席の 劉少奇 は、失脚して自宅に監禁され、拷問に等しい非人道的扱いを受けて死亡した、と聞いています。紅衛兵 の暴行による死者の数は公表されていませんが、数百万人に及んだという推計もあります。

Liu Shao-chi, the PRC President, fell from power, was confined by the house, and has heard that it died in response to inhumane treatment equal to torture. Although the number of the people killed in the violence of
Red Guard is not released, there is also estimation of having amounted to millions of people.

国土全域で、多くの文化財や宗教施設・仏像などが破壊され、その被害は遠く 西蔵(チベット) にまで及びました。

Many cultural assets and religion institutions, a Buddha statue, etc. were destroyed throughout the country, and the damage reached even long distance Hsitsang.

知識人への迫害は、2500年前の中国の聖人・孔子(こうし) にまで及び、孔子 を悪人とし 儒教道徳 を否定する、という運動まで起こりました。これは、時の 中華人民共和国の首相・ 周恩来(しゅうおんらい)  への批判といわれましたが、周恩来 は失脚をまのがれ、首相の地位を保ちました。

The persecution to an intellectual took place to movement which denies Confucianism morality by making into a bad man Confucius, the Saint of China of 2500 years ago. Although this was called criticism to Chou En-lai, the prime minister of the People's Republic of China at the time, as for Chou En-lai, that of maintained the status of the prime minister.


そのうちに、毛沢東林彪 の仲も険悪となり、林彪 は、飛行機で国外脱出を図りましたが、モンゴル人民共和国内に墜落、死亡しました。

The relations of Mao Tse-Tung and Lin Biao . was became dangerous Although Lin Biao aimed at foreign escape by airplane, it fell into the Mongolian People's Republic and he died.

紅衛兵 に指示して 文化大革命 を推進したのは、毛沢東の妻・江青(こうせい) をはじめとする 四人組 といわれます。そして、この文化を破壊する大革命は10年以上も続きました。

It is called Gang of Four including Chiang Ching, Mao Tse-Tung's wife, to have pointed to
Red Guard and to have promoted the Cultural Revolution. And the large revolution which destroys this culture continued for ten years or more.

華国鋒 Hua Guofeng
トウ小平 Deng Xiaoping
このころの 中華人民共和国 は、ソ連 との国交も事実上断絶し、交流のあるのは、アルバニア など共産主義を掲げるいくつかの小国に過ぎず、鎖国のような状態になっていました。

The People's Republic of China at this time had also severed diplomatic relations with the Soviet Union as a matter of fact. That there is exchange are some only small countries that hang up communism, such as Albania, and it had changed into a state like national isolation.

このために、中華人民共和国 の経済活動は長く停滞し、立ち遅れました。現在の 中華人民共和国 の経済状態から見ると、想像できないような国情だったと言えるでしよう。文化大革命 とは、毛沢東ら の復権のための、内乱のような 権力闘争 だったと思います。このような騒乱の中でも、中華人民共和国、1967年に120キロトンの 水爆実験 を実施し、成功しています。

For this reason, the economic activity of the People's Republic of China stagnated for a long time, and fell behind. It could be said that it was the conditions of a country it cannot be imagined that see from the economic conditions of the present People's Republic of China. I think that the Cultural Revolution was a struggle for power like the civil war for rehabilitation of Mao Tse-Tung and others. Also in such a riot, the People's Republic of China carried out a 120-kiloton H-bomb test, and was successful in 1967.

中華人民共和国文化大革命 は日本にも飛び火しました。日本共産党 は、内政干渉としてこの動きを拒否しました。しかし、日本国内の一部の 文化大革命信奉派 は、共産主義同盟赤軍派連合赤軍 を名乗って、昭和45年(1970年)よど号ハイジャック事件昭和47年(1972年)浅間山荘事件 を起こしました。

The
Cultural Revolution in People's Republic of China spread also to Japan. The Japan Communist Party refused this motion as interference in domestic affairs. However, some Cultural Revolution belief groups in Japan declared themselves the communist alliance Red Army faction and Coalition Red Army, and caused "Yodogou hijack incident" in 1970 and the Asama mountain villa trouble in 1972

文化大革命 が終結するのは、昭和51年(1976年)周恩来毛沢東 が相次いで死去したのちです。

It was 1976 that the Cultural Revolution ends . It is after Chou En-lai and Mao Tse-Tung die successively.

毛沢東 の死後、中華人民共和国 の国家主席兼首相の座に着いた 華国鋒(かこくほう) は、一方では 毛沢東 を賛美しながら、一方では 江青 四人組 を逮捕して裁判にかけました。四人組 は死刑または無期懲役刑となり、江青 は自殺、他の3人は獄中で病死しました。

On the other hand, praising Mao Tse-Tung, Hua Guofeng who arrived at Mao Tse-Tung's postmortem and the post of a PRC President and prime minister of the People's Republic of China arrested in four persons (Chiang Ching and others), and applied to the trial. The Gang of Four became a death penalty or a life sentence, Chiang Ching committed suicide, and other three persons died of an illness in prison.

その後、華国鋒 も失脚に近い状態で辞職、トウ小平 が国家副主席ながら権力を掌握、いわゆる 実権派 が政権を取り戻し、文化大革命 の終結を宣言しました。

Then, Deng Xiaoping held power with the national Vice President as Hua Guofeng also resigns in the state near a downfall. What is called people in power regained political power, and declared the conclusion of the Cultural Revolution.

トウ小平 は、昭和53年(1978年)10月に来日、工場の見学や新幹線への乗車などを経験して、 日本の経済発展 に驚きました。帰国後、政治は 共産党一党支配、経済は 改革解放路線 を採って、中華人民共和国 の経済発展を推し進めてゆきます。

Deng Xiaoping visited Japan in October, 1978. He experienced inspection of the factory of every place, the entrainment to the Shinkansen, etc., and was surprised at economic development of Japan. After his homecoming, with the
Communist Party one-party rule, economy takes a reform release route and politics promotes the economic development of the People's Republic of China.

             * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

改革解放路線 を始めてから、30年以上を経た現在の中国の経済発展は、驚くばかりの盛況です。しかし、現在の中国の政治、軍事、産業の指導的立場にある人々は、文化大革命 時代の 紅衛兵 の世代であることを忘れてはならないと思います。

The economic development of present China which passed through 30 years or more after beginning the reform release route is a success to the extent that he is surprised. However, people in the leading situation of present Chinese politics and military affairs, or industry think that they must not forget that he is a generation of the Red Guard of the Cultural Revolution age.

原水爆 を保有し、経済力を高めた 中華人民共和国 は、軍備を増強して、日本を含む近隣諸国との間で、領土や資源を巡っての軋轢(あつれき)を起こしています。昔、内に向かって振るった力を、今は外に向けているのではないかと思われます。

The People's Republic of China which held nuclear bombs and heightened economic strength The friction involving a territory or resources is started among the neighboring countries which reinforce armaments and include Japan.
It seems that the power used toward inside will be turned outside now a long time ago
.



   ベトナム戦争・・・アメリカ軍の北爆から戦争終結まで
   Vietnam War ・・・ From the bombing of North Vietnam
   of the U.S. Forces to the conclusion of war


中華人民共和国文化大革命 の嵐が吹き荒れていたころ(昭和40年代)、その南の ベトナム では、激烈な戦闘が続いていました。ベトナム戦争 です。

When the storm of the Cultural Revolution was blowing violently in the People's Republic of China, the severe battle continued in
Vietnam. It is the Vietnam War.

ベトナム民主共和国国家主席
ホー・チ・ミン
Vietnam democratic
republic PRC President
Ho Chi Minh
アメリカ大統領・ジョンソン
U.S. President Johnson
この戦争は、南北に分かれた ベトナム を統一しようとして起こったもので、いわば内戦ですが、そこに、アメリカが 南ベトナム 支援のために介入して、長期の大戦争になってしまいました。

Although this war is what was going to unify Vietnam divided into north and south, and happened and is a civil war of Vietnam, since the United States intervened for the South Vietnam support, it is long term gigantic war.

ベトナム は、戦前フランスの領土。第二次世界大戦時には、日本軍が全土を占領していました。日本軍が撤収後、フランス軍が再びやってきましたが、第一次インドシナ戦争 で敗北し、ベトナム 北半に、ベトナム人による ベトナム民主共和国(北ベトナム) が建国されていました。

Vietnam was a territory in France prewar days. At the time of World War II, the Japanese army occupied the whole country. After a Japanese army's collecting, the France army came again, but France was defeated in the first Indo-China war, and the Vietnam democratic republic (North Vietnam) by the Vietnamese was founded by half north of Vietnam.

アメリカとフランスは、ベトナム 全土の共産化を防ぐために、ベトナム 南部に傀儡(かいらい)政権(南ベトナム)を樹立しました。北ベトナム は、南ベトナム 解放のためとして、昭和35年(1960年)から、南ベトナム 政府軍に武力攻撃を開始しました。

The United States and France established the puppet government (South Vietnam) to southern Vietnam, in order to prevent communization of the Vietnam whole country. North Vietnam started the armed attack to the South Vietnam government troops in 1960 as a reason of the South Vietnam release.

アメリカは、アイゼンハワー大統領 のころから、南ベトナム 政府に軍事顧問団を派遣していました。ケネディ大統領ベトナム からの撤退を考えていましたが、後を継いだ ジョンソン大統領 は、積極的にこの ベトナム戦争 に介入しました。

The United States had dispatched the military advisory group to the South Vietnam government from President Eisenhower's time. Although President Kennedy considered withdrawal from Vietnam, President Johnson who inherited the back intervened in this Vietnam War positively.

南ベトナムを訪れたジョンソン大統領
President Johnson who visited South Vietnam (front row left end)
前列左から、ジョンソン大統領・米軍ウェストモーランド将軍・
グエンバンチュー南ベトナム国家元首・グエンカオキ南ベトナム首相)
B―52爆撃機による北爆
The bombing of North Vietnam
by B 52 bomber

北ベトナム へは、ソ連 と 中華人民共和国 が膨大な軍需物資を送り込んで支援し、南ベトナム 側へはアメリカ軍のほか、韓国・タイ・オーストラリア なども派兵して、資本主義陣営と共産主義陣営との代理戦争 のようになりました。こうして、この宣戦布告のない ベトナム戦争 は、15年に及ぶ長期の泥沼化した戦争になってゆきました。

To
North Vietnam, the Soviet Union and the People's Republic of China sent in and supported a vast quantity of munitions. South Vietnam , everybody but the U.S. Forces, South Korea and Thailand Australia etc. it sent troops and became like the proxy war of a capitalist camp and a communist camp. In this way, the Vietnam War without this declaration of war turned into a stagnated war of the long period of time for 15 years.

ベトナム戦場のアメリカ軍兵士
U.S. Forces soldier
of the Vietnam battlefield
アメリカ軍のヘリコプター
The helicopter of the U.S. Forces
北ベトナム は、ホー・チ・ミン国家主席 の指導のもと、軍民一体となって ベトナム 統一のために働きました。それだけに犠牲者の数も多かったのです。

North Vietnam is united as the military and civilians on the basis of PRC President Ho Chi Minh's instruction, and Vietnam. It worked for unification. So, there were many victims.

南ベトナム
には、ホー・チ・ミン に匹敵するほどの人物がなく、大統領や首相もたびたび代わったと記憶しています。

In
South Vietnam, he is Ho Chi Minh. There is no person to the extent that it matches, and it is remembered that the President and the prime minister also replaced frequently.

アメリカは、ベトナム に55万の軍隊を投入し、昭和40年(1965年)2月からは、北ベトナム への爆撃(北爆)を始めました。

The United States supplied the army of 550,000 to Vietnam, and began the bombing to
North Vietnam from February, 1965.

アメリカ軍ヘリコプターによる枯葉剤の散布
Spraying of the defoliant
by a U.S. Forces helicopter
陥落前のサイゴン市内
Saigon before surrender
北ベトナム 側は、南ベトナム 戦線への補給路(ホー・チ・ミンルート)を密林内に作り、アメリカ軍は、索敵のため上空から 枯葉剤 を散布しました。 補給路は ラオスカンボジア にも延びて、この両国も戦場になりました。

The
North Vietnam side is South Vietnam. Making the supply route (Ho Chi Minh Trail) to the battle line in the jungle, the U.S. Forces sprinkled the defoliant from the sky for the search for the enemy. The supply route extended also in Laos and Cambodia and these both countries also became a battlefield.

しかし、朝鮮戦争の場合と違って、南ベトナム軍 も アメリカ軍 も将兵の士気は上がらず、地の利を知った 北ベトナム軍 のゲリラ戦に手を焼きました。

However, the case of the Korean War is differed from and it is also the
South Vietnam army. Soldiers' morale did not go up but the U.S. Forces also burned the hand to the bushfighting of the North Vietnam army which got to know the geographical advantage.

ベトナム でのアメリカ軍の戦死者が増えるにつれて、アメリカ国内で、この ベトナム戦争 介入に対する疑問が出始め、これが若者の 反戦行動 につながってゆきました。

The question over the Vietnam War intervention began to appear in U.S., and this led to a young man's anti-war action as the persons killed in war of the U.S. Forces in Vietnam increased in number.

アメリカでのベトナム戦争反対運動
The opposition movement against
the Vietnam War in the United State
s
ジョンソン大統領の北爆中止声明を報じる新聞
The newspaper which reports a bombing of
North Vietnam stop declaration of President Johnson
ジョンソン大統領 の人気はアメリカ全域で急落し、昭和43年(1968年)ジョンソン大統領北爆の中止と、次期大統領選挙に出馬しないことを表明しました。

President Johnson's popularity plunged throughout the United States, and President Johnson expressed not running for the stop of the
bombing of North Vietnam, and a president elect election in 1968.

昭和45年(1970年)1月、アメリカの大統領は ニクソン に代わり、昭和48年(1973年)1月には、パリで ベトナム戦争 終結についての話し合いがもたれましたが、戦争はさらに続きました。

Although, as for the American President leaned instead of NixonJanuary, 1970, the talks about the conclusion of the
Vietnam War , in Paris in January, 1973, war further continued.

昭和50年(1975年)4月30日北ベトナム軍 によって、ついに 南ベトナム の 首都・サイゴン が陥落。この日をもって ベトナム戦争 は終結しました。南ベトナム で解放の戦いが始まってから15年、アメリカ軍が本格介入した 北爆 から10年が経っていました。

It is April 30, 1975 by the
North Vietnam army. Capital of South Vietnam Saigon Falling, the Vietnam War ended with this day. Ten years have passed since the U.S. Forces intervened formally for 15 years after the battle of release started in South Vietnam.

この間に、ジョンソン大統領ホー・チ・ミン も死去しました。サイゴンはその後 ホー・チ・ミン市 と改名されました。

President Johnson and Ho Chi Minh died in the meantime. Saigon is after that. Ho Chi Minh City It was renamed.


       前のページ Back   次のページ Next page

    目次ページ
        to Table of Contents