サッチャリズム・レーガノミックス
Thatcherism ・ Reaganomics

   サッチャリズム ・ レーガノミックス
    Thatcherism ・ Reaganomics

マーガレット・サッチャー女史
Margaret H. Thatcher Ms
日本が 「ジャパン アズ ナンバーワン」 といわれて経済的繁栄を謳歌していたころの1979年(昭和54年)イギリスで女性の首相が誕生しました。マーガレット・サッチャー女史 です。

A female prime minister with a name as Margaret H. Thatcher Ms. appeared in the United Kingdom in 1979, at the time when economical prosperity was being fully enjoyed .in Japan and it was called "Japan as number one".

それまでの イギリス では、労働党の政権下で、「ゆりかごから墓場まで」 といわれる行き過ぎた福祉政策が続いていて、そのために国の活力が低下し、国家財政も行き詰まっていました。

The overdone welfare policy to which you say "
from a cradle to the graveyard" continued under the political power of the Labour Party in the United Kingdom to that, and national energy fell for it, and state finance was also coming to a deadlock.

1974年の選挙で敗北した保守党は、翌年の党首選挙で党内右派の サッチャー を党首に選びました。サッチャー は、同年調印された ヘルシンキ宣言 をきびしく批判。ヘルシンキ宣言 とは、ヨーロッパの現状をそのまま固定しようというような内容で、ソ連主導の宣言 だったようです。

Conservatives which lost in the election in 1974 chose Thatcher of internal party rightist as a head of a political party in the next year's party leader election. Thatcher criticized the Helsinki Declaration the same year signed severely. Maybe Helsinki Declaration was the contents such as fixing the current state of Europe just as it is and was Soviet-led declaration.

このために、ソ連 側は サッチャー を 「鉄の女」 と呼んで非難しました。ところが サッチャー 自身はこの呼び名を気に入って、「鉄の女」 は、その後の サッチャー の代名詞になりました。

The Soviet side called
Thatcher "woman of iron" and attacked for this. But, Thatcher liked this nickname, and it was Thatcher's pronoun by which "woman of iron" is after that.

1979年の選挙では、イギリス経済 の復活と小さい政府への政策転換を公約に掲げて、保守党 を大勝に導き、自身は初の 女性イギリス首相 となりました。 サッチャー首相 は、政府の市場への介入や 国民への金品の無償供与などを抑制して、危機的なイギリス経済の建て直しを始めました。

She herself inserted the renaissance of the British economy and a policy change to a small government in pledge and led Conservatives to a great victory in the election in 1979, and became the first female British prime minister. Intervention to a market of government and no charge giving of money and valuables to the country are restrained, and
Prime Minister Thatcher has begun to reconstruct critical British economy.

フォークランド諸島
The Falkland Islands
東フォークランド島
East Falkland island
1982年(昭和57年)4月、南米 アルゼンチン の軍事政権が、南大西洋の イギリス領・フォークランド諸島 を攻撃して占領しました。

A military government in South America Argentina attacked and occupied the Falkland Islands in a British domain in the South Atlantic Ocean in April, 1982.

フォークランド諸島 は、南米大陸の南端に近い大西洋上にあります。二つの大きな島と周辺の小島との集まりで、全部あわせても日本の長野県とほぼ同じくらいの面積。住民はわずか3000人ほど。19世紀から イギリス の領有となっていました。

There are Falkland Islands in the Atlantic near a southern extremity in the South American Continent. Even if everything is put together at two big islands and a group with the surrounding islet, it's the area of the same place mostly with Nagano prefecture in Japan. A resident was British possession from the 19th century with about only 3000 people.


サッチャー首相 は直ちに空母2隻を中心とする軍隊を派遣して、かなりの犠牲を払いながら、2ヶ月で アルゼンチン軍 を追い払い、フォークランド諸島 を奪還しました。世に言う ”フォークランド紛争” です。紛争とは言いながら、事実上、地域限定の戦争でした。

Prime Minister Thatcher
dispatched the military which will make 2 aircraft carriers the center immediately, and sent an Argentine army away by 2 months and regained the Falkland Islands while paying considerable sacrifice. The" Falklands Conflict" it say in a world. Trouble was a war of area limitation actually.

炎上するイギリス駆逐艦プリマス
United Kingdom destroyer Plymouth in flames
出兵に際して サッチャー首相 は、次のように述べたといわれます。

人命に代えてでも我が英国領土を守らなければならない。なぜならば国際法が力の行使に打ち勝たねばならないからである

When dispatched troops, Prime Minister Thatcher told as follows.

"
I have to substitute it for human life and protect our United Kingdom territory. It's because international law has to overcome Tsutomu's use."

この フォークランド紛争 ののち サッチャー政権 への支持率は急上昇し、サッチャー首相 は ”英国病” といわれていた国内の経済立て直しのために、保守的かつ急進的な経済改革の断行に向かいました。

An approval rate to
Thatcher political power rose sharply after this Falklands Conflict. Prime Minister Thatcher was conservative for the domestic financial rearrangement said to be" British disease" and, went to the carrying out of a radical economic reform.

かくして サッチャー 11年間もの長期政権を保ち、イギリスの経済を立て直しました。強引な手法もありましたが、これによって イギリス経済 はよみがえり、世間ではこれらの経済建て直し政策を サッチャリズム と呼びました。 .

Thatcher kept long term power for 11 years and rearranged British economy in this way.There was also a forcible method, but British economy was revived by this, and these financial reconstruction policies were called "Thatcherhythm" in the world.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

サッチャー首相 登場から少し遅れて、アメリカでは レーガン が大統領に当選しました。

Reagan was late a little from Prime Minister Thatcher's appearance, and was elected to a president in the United States.

レーガン大統領
President Reagan
レーガン大統領 はアナウンサーや映画俳優の前歴を持つ人物で、カリフォルニア州知事 から共和党の候補として、第40代の アメリカ合衆国大統領 となりました。

President Reagan was the figure with the antecedents of an announcer and a screen player, was chosen by a presidential candidate of the Republican Party from a Californian state governor and became an American president in the 40th generation.

生来の保守主義者で、前政権の行なった行き過ぎた社会保障政策を縮小し、小さな政府 と 強い アメリカ を標榜する政策をとりました。レーガノミックス といわれるこの政策の主軸は、減税、歳出配分転換、規制緩和とインフレ退治でした。

 1. 減税により、労働意欲の向上と貯蓄の増加を促し投資を促進する。
 2. 福祉予算などの非国防支出の歳出削減により、歳出配分を軍事支出に転換し強いアメリカを復活させる。
 3. 規制を緩和し投資を促進する。
 4. 金融政策によりマネーサプライの伸びを抑制して「通貨高」を誘導してインフレ率を低下させる。


He was a natural conservative, reduced the overdone social security policy the former administration did and got the policy which professes the strong United States with a small government.Principal axes of this policy called "
Reaganomics" were tax reduction, annual expenditure distribution conversion, deregulation and inflationary extermination.

1. Improvement of motivation and increase of a store are suggested by tax reduction and an investment is promoted.
2. I convert annual expenditure distribution into military expenses by cuts in expenditures of non-national defense expenses of the welfare budget and make the strong United States restore.
3. Regulation is eased and an investment is promoted.
4. I restrain the growth rate of the money supply by a financial policy, lead "the currency amount" and make the inflation rate fall.


レーガン(左)とサッチャー(右)
Reagan (the left) and Thatcher
(the right)
しかし、レーガン政権 の船出は、暗殺未遂事件 に見舞われるという衝撃的なものでした。彼は肺を撃たれ、全身麻酔により銃弾を摘出する手術を受けました。その後も在職中に大腸がん・前立腺がんの手術を受け、難聴にもなりましたが、どれも明るい笑顔で乗り越えたといわれます。

But sail of Reagan political power was something shocking to meet with assassination attempted crime. He shot a lung and had the operation from which a bullet is extracted by general anesthesia. He also had an operation of colon cancer and prostatic cancer during being in office after that and also became hard of hearing, but they say that he got over everything by a light smiling face.

外交面で、ソ連 に対しては、初めそれまでの デタント(緊張緩和) を否定して ソ連 を 「悪の帝国」 と非難し、 ”力による平和” を唱えながら、ソ連アフガニスタン介入 や社会保障政策で国家財政が行き詰まって、改革派の ゴルバチョフ が書記長に就任すると、一転してその改革を評価し、兵力や政策での大幅譲歩を引き出しました。

At first, Detente to that was denied to the Soviet, and the Soviet was criticized for diplomatic field with "empire of vice". When the Soviet was Afghan intervention and a social security policy while raising" peace by the power" after that, and state finance came to a deadlock, and Gorbachev of a reform party assumed a secretary-general, Reagan changed completely, estimated the reform and got the military power and a substantial concession by a policy.

レーガンゴルバチョフ と4度の首脳会談を行い、この話合いがやがては ソ連邦の解体 につながって行きます。

Reagan
holds 4 times of summit with Gorbachev, and this discussion leads to dissolution in the Union of Soviet Socialist Republics soon, and goes.

サッチャー レーガン 。この二人ともテロにあっています。しかしそれも恐れぬこの二人の強力かつ巧みな指導者によって、西側自由主義国の中核・イギリスアメリカ は国力を盛り返したのです。

Thatcher
and Reagan. Both of these two people are suitable for terrorism. But United Kingdom and United States in the center of west side free nation regained national power by the leader these two people who don't also fear that were strong and at whom skillful.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

第9回先進国首脳会議(1983年・アメリカ・ウィリアムズバーグ)
右二人目から サッチャー首相・中曽根首相・レーガン大統領
The 9th time summit (1983 United States Williamsburg)
One person put it from the right, Prime Minister Thatcher,
Prime Minister Nakasone and President Reagan
レーガン大統領と中曽根首相
(1986年キャンプデービッドにて)
President Reagan and Prime Minister
Nakasone (In 1986, at Camp David)
サッチャーとレーガンの時代。日本の首相は 中曽根康弘中曽根康弘 は群馬県出身。大きな材木商の次男で、大学卒業後内務省に入省。

The time of Thatcher and Reagan. Japanese prime minister was Yasuhiro Nakasone. Yasuhiro Nakasone is from Gunma prefecture. He joined the Department of the Interior after university graduation by the second son of the big lumberman.

海軍将校として太平洋戦争で戦い、敗戦直後に衆議院選挙に立候補。以来、自由民主党 で頭角を表わし、昭和50年ごろからは派閥を率いていました。

He fought by the Pacific War as a naval officer and ran for a Lower House election just after the loss. Since then stood out by LDP and led a faction around 1975.

.
中曽根康弘 も 保守派 の 自由主義者 で、5年間の総理在任中に、国鉄(現在のJR)・電電公社(現在のNTT)・専売公社(現在の日本たばこ産業) を民営化しました。消費税(当時は売上税) 構想も打ち出し、次代の 竹下内閣 で実施されました。

Yasuhiro Nakasone placed Japanese National Railways (present JR), Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (present NTT) and Monopoly Corporation (present Japan Tobacco) under private management in whole Prime Minister stay on his duty for 5 years by a liberal of conservatist, too. The consumption tax plan was also put into effect by Takeshita ministry in the embossment next generation.

中曽根康弘 は対米関係をとくに重視し、レーガン大統領 とは格別に親密な関係を保ちました。一般に 「ロン・ヤス関係」 といわれますが、これは気さくな レーガン が、親密な同盟関係を持つ首脳と、互いに ファーストネームの短縮型 で呼び合うことを提案したものです。

Yasuhiro Nakasone emphasized a relation with the US in particular and kept a close relation specially with President Reagan. It was generally called "Ron and YASU relation", but it proposed that frank Reagan calls this a soul who has a close allied relation each other by the reduction type of the first name



   野辺山・信州大学農場・・・先輩・級友・義弟の死
     Nobeyama ・ Shinshu University farm
   Death of superiors, classmates and a brother in law


洗馬農協
昭和55年(1980年)7月末、私は 長野県高冷地野菜栽培視察 に行きました。おもな目的は 結球レタスの夏栽培状況視察 です。

最初に塩尻の近くの 洗馬(せば)農協 を訪問。ここは 准高冷地 で、真夏には レタス の栽培ができず、初夏と初秋の栽培地です。

行ったときは、初夏どりレタス の収穫が終る時期でした。畑はよく整備され、次の栽培に備えて耕され始めていました。

洗馬 から次の目的地・野辺山 に向かいました。前もって頼んでおいた、専門学校・大学を通じての同級生で、今は 信州大学農学部教授 になっている S君 と途中で落ち合い、野辺山 に着きました。ここには 信州大学農学部野辺山農場 があります。



野辺山高原野菜栽培地一望
Nobeyama plateau vegetable cultivation place view
国鉄最高地点
Japanese National Railways crest
野辺山高原 は、標高1300メートル以上。盛夏でも レタス が栽培できる 高冷地 です。

国鉄(現・JR)の最高地点 も駅の南にありました。

高原は畑地が広く展開し、レタス・ハクサイ・キャベツ・ダイコン・ベニバナインゲン などが栽培されていました。

その夜は 信州大学野辺山農場 の宿泊所に S君 とともに宿泊。S君 は若いときから呼吸器が弱くやせていました。

彼は一時 香川大学 に勤務していたこともあり、信州大学 に移ってからは、細い体ながら頑丈になったように見えました。


信州大学野辺山農場
Shinshu University Nobeyama farm
信州大学野辺山農場の圃場
Field in Shinshu University Nobeyama farm
         

上高地・大正池  Taishoike in Kamikochi 上高地・河童橋 Kappa-bashi in Kamikochi
         

上高地・田代池で
 At Tashiroike in Kamikochi
国宝・松本城
National treasure Matsumoto castle
翌朝、再会を約して S君 と別れ、松本市 から思い出の地・上高地 に行ってみました。

途中の道路は広く整備され、釜トンネル も以前の何倍も広く、上高地河童橋 周辺は、登山者よりも観光客のほうがずっと多く見受けられました。25年ほどの間の大きな変わりようでした。

上高地 から戻って、松本市 に宿泊し、安曇野(あずみの) にある ST種苗会社草花育種(いくしゅ)農場 を視察。国宝・松本城 も観ました。

   * * * * * * * * * * * * * * *

この 信州大学野辺山農場 での S君 との一夜から4年後、S君 は呼吸不全の状態になって 京都 に戻り、治療の甲斐なく死去しました。野辺山 での元気さからは考えられないことでした。

S君 の家は、京都 でも最高級住宅地帯の 下鴨(しもがも)泉川(いずみがわ) にあり、父君は有名な画家。同じ 京都 でも、下町商店街生まれの私とは全く違った育ちでした。

S君 死去の年・昭和59年(1984年)に、静岡大学教授 になっていた大学同級の M I 君 が、S君 に先立って亡くなりました。私よりもはるかに頑健だったのに。

その2年前ごろ、香川大学 でも、転職時に御世話になった TT氏 をはじめ数人の教授たちが、50歳代後半で亡くなり、また、野辺山高原野菜視察 の翌年には、義弟 が40歳代の若さで死去しました。

大学受験勉強を始めるときに、進め方を教えてくれた専門学校同級の I 君 も亡くなりました。彼は農林省で行政官となり、中年以後は各県の 食糧事務所長 を勤めていました。鳥取県 から 香川県 の 食糧事務所長 に転任して、香川大学農学部長 や私のところへ着任挨拶に来たころは元気でしたが、間もなく発病し、高松市 で死去しました。

老少不定(ろうしょうふじょう)、会者定離(えしゃじょうり)、とはいっても、親密だった人たちが、定年も待たずに世を去って逝くのを厳粛に見送りながら、私は、人の世のきびしい現実と向き合っていました。


      前のページ back   次のページ Next Page

   目次ページ
         to Table of Contents