バブルの兆し・農場長・沖縄
Sign of a bubble economy ・ Farm chief ・ Okinawa
  
    バブルの兆し・・・プラザ合意
   Sign of a bubble economy ・・・ Plaza Accord

プラザホテル
Plaza Hotel
プラザ合意 とは、昭和60年(1985年)9月22日、アメリカ・ニューヨークの プラザホテル で開催された、先進5カ国の 蔵相・中央銀行総裁会議 での、為替(かわせ)レート の安定化に関する合意のことです。

Plaza Accord is an agreement about stabilization of the exchange rate at the meeting by Minister of Finance and president of the central bank of 5 advanced countries. Agreement was held at Plaza Hotel in New York in the United States on September 22, 1985, and was done.

当時の レーガン政権 は前政権から引き継いだ インフレ を抑制するためにきびしい金融引き締めを実施ていました。この引き締めによる高金利を目当てに世界のマネーがアメリカに流入し、このために インフレ は止みましたが、輸出減少と輸入拡大による 貿易赤字 が拡大しました。

Reagan government in those days was putting a severe monetary restraint into effect to restrain the inflation taken over from the former administration. The money of the world poured a high interest rate by this tightening into the aim in the United States. Inflation stopped for this, but a trade deficit by export decrease and an import expansion expanded.

こうした状況下で先進各国は ドル安 を図ることで合意しました。とくにアメリカの 対日貿易赤字 が大きく、円高ドル安 を誘導するようにしました。これが プラザ合意 の本意だったようです。
プラザ合意前後の円ドル為替レートの変化
Change in the circular dollar exchange rate
before and behind the Plaza Accord
このときはまだ 中曽根内閣 のころ。大蔵大臣 は 竹下登 でした。

Each developed country agreed to plan for a low dollar rate under such conditions. An American trade deficit toward Japan was big in particular, so it decided to lead a strong yen against the dollar. This seems to have been true intention of Plaza Accord. When this time was still Nakasone ministry, the Chancellor of the Exchequer was Noboru Takeshita.

プラザ合意 公表の翌日からグラフのように 円高ドル安 が急に進み、1年後には 1ドル150円台 にまで ドル安 が進行みました。

A strong yen against the dollar was developed suddenly as shown in a chart from the next day of Plaza Accord publication, and a low dollar rate even saw 150 yen for 1 dollar of progress at the stand 1 year later.


この 為替レート の急変で、日本国内は一時的に 円高不況 となり、製造業の工場の海外移転が進みました。日銀 の 公定歩合 をはじめ金利が低下し、あまった資金が、土地や建物の不動産や 株式市場 に向かうようになりました。あとになって、この プラザ合意 が、その後の日本の バブル経済 の始まりだった、と言われるようになりました。

Overseas move of a factory of an industry was
economic depression due to a strong yen rate temporarily in Japan for a sudden change of this exchange rate, and developed. The official discount rate of the Bank of Japan, the interest rates fell as the beginning, and excess funds started to face a real estate of land and a building and a stock exchange. If it was the back and was the origin of the Japanese bubble economy by which this Plaza Accord is after that, it started to be called.



  香川大学農学部附属農場・・愛媛大学連合大学院農学研究科
  Kagawa University department of agriculture accessory farm
  Ehime University union graduate school agriculture postgraduate course


附属農場管理棟
Accessory farm management ridge
昭和61年(1986年)3月から、私は 香川大学農学部 に附属する農場 場長 を兼任することになりました。

I'm going to hold the posts of a
place chief in a farm which attaches to Kagawa University department of agriculture concurrently from March, 1986.

私は、自分ひとりでコツコツと研究や著述をするのが性に合っているのですが、50歳代後半ともなると、自分のことよりも、全体の管理運営の役目をさせられることが多くなりました。

昔、農林専門学校の 菊池秋雄校長 が言っておられた言葉、

 「自分の研究をするのは30代に、本を書くなら40代に。50歳を過ぎれば管理運営の仕事をやらざるを得なくなるから

を思い出していました。

香川大学農学部 の 附属農場 は、学部の東3キロメートルの隣町(現・さぬき市)にあり、大きな丘全体が農場になっています。それで俗に 傾斜地農場 とも呼ばれています。

附属農場果樹園
Accessory farm fruit garden
附属農場の野菜・花卉ハウス
Greenhouse farming of
vegetables and flowering plants
農機具庫の前で作業の説明を聴く学生
Students who hear the operational explanation
五月の茶摘み実習
tea picker training
丘の頂上に 畜舎 があって、牛・豚・鶏 を主に何種類もの 家畜 を飼育していました。当時のおもな仕事は 豚の繁殖 で、いつも発育段階の異なる 仔豚 がいました。

丘の中段には ブドウ・モモ・カキなどの果樹園ブドウのガラス室。

果樹園 を降りたところに 管理棟。その東に 野菜・花卉(かき)のハウス群。

丘の下の平地には 水田茶園。ほかに 竹林 松林花木(かぼく) の植栽場もあります。

農場実習 の授業を受ける学生は、農学部のバスで 農場 に来て、担当教官 から作業の説明を聴き、現場に入って 実習 します。教官 のほかに各分野の 技官 がいて指導を手伝います。

また、多人数での会議や、農場 にある作物を材料に 卒業論文 の研究をする学生などが、宿泊できる建物もあります。

附属農場 には 専任教官 として 教授2人・助教授(現・准教授)1人・助手(現・助教)1人 がいて 実習指導 にあたり、事務長・事務官・雇員 が 農場 の事務処理を担当します。技官 は10名ほどいて、それぞれ専門の栽培や飼育の仕事をします。

農場長 は 管理職 ですが、併任なので毎日は農場に行かず、最上位の専任教官を 農場主事(しゅじ) として、日常的な 農場業務管理 は、農場主事事務長 に任せることになっています。

札幌での大学附属農場協議会
University accessory farm
conference in Sappor
o
農場協議会での酪農学園大学視察
Rakuno Gakuen University inspection
by a farm conference
私が 農場長 在任中、農場専任教授 2人が相次いで定年退官して、その後任を決めるのに一苦労しました。

結果的には、1人は農学部の助教授のなかから、もう1人は公募して、北陸の 県試験場長 を定年退職した人を選びました。

農場長 の任期は2年。その間、大学附属農場協議会 出席のため 東京・高知・札幌 へ出かけました。高知連合大学院 の会議で何度も出張していましたが、北海道行きは3度目で、往復とも空路。会議の前後に、当時 札幌 に住んでいた姪の家や、積丹半島・支笏湖 などを訪れました。

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

このころ、香川・愛媛・高知 の 3大学農学部 が連合した 博士課程大学院 の設立が認可され、愛媛大学連合大学院農学研究科 と称することになりました。Establishment of the Doctoral course graduate school with which 3 university department of agriculture in Kagawa, Ehime and Kochi combined at this time is approved, and it call Ehime University union graduate school agriculture postgraduate course.

3大学から、博士論文 を審査できる実績を持つ教官が選出されて、メンバーになりました。私もメンバーの1人となったので、たびたび 松山市 へ日帰りや1泊で出張することになり、一段と忙しくなりました。

園芸学会 でも 各種の委員 を充てられ、その後に 評議員 にも選出されました。「もはや、自分個人の研究よりも、後進の人たちのために働く年齢になったのだ」 との思いが一段と深まりました。



   園芸学会沖縄大会・・・妻を連れて参加
  Participates in a Japanese Society for Horticultural Science Okinawa meeting
  My wife was taken

那覇空港 Naha Airport 那覇市街 Naha-shi district
琉球大学キャンパス
University of the Ryukyus campus
首里城守礼の門
Shurei-no-mon
ひめゆりの塔 Himeyuri-no-to 摩文仁(まぶに)の丘公園 Hill park in Mabuni
昭和61年(1986年)11月下旬園芸学会 が始めて 沖縄県琉球大学 で開催され、私は妻同伴で参加しました。

沖縄 へはたびたびは行けないし、永年家事・育児をしてくれた妻にも見せたい、それに、長男のいなくなった家に一人にする心配もありました。

アメリカの学会
では、以前の ハワイアメリカ園芸学会 を見ても、夫人同伴の人が多く、開催側も学会中の夫人向け行事などもあるのですが、日本は先進国になっても、そういった慣習は出来ませんでした。

当時は 高松 から YS11大阪空港 へ飛び、大型ジェット機 に乗り換えました。

沖縄
へ行ってみると、夫人同伴の会員が何人もいました。やはり私と同じ思いで夫人を伴ったのでしょう。

琉球大学 はキャンパスが広く、立派な建物が多くありました。

そのころは学会の各種の委員をさせられていたので、研究発表 を聴くよりも、委員会 の仲間との相談や打ち合わせの用事の方が多くなっていました。

学会3日目の 見学ツアー には加わらないで、妻と1日コースの 観光バス に乗って 沖縄本島 各地を見物。ひめゆりの塔・摩文仁の丘・沖縄戦跡・パイナップル畑・万座毛・亜熱帯植物園・鍾乳洞 などを観て回りました。途中、学会見学団 と一緒になるところもありました。

沖縄戦当時の日本軍地下壕跡
Underground trench mark of the
Japanese military in the battle in Okinawa
万座毛(まんざもう)海岸 Manzamo coast



東南植物楽園
Tounan vegetable paradise
玉泉洞(ぎょくせんどう・鍾乳洞)
Gyokusendo (limestone cave)
               
沖縄 では牛肉が安くて、夕食には、大きなビフテキを食べたり、伊勢えび料理店 へ出かけたりして、食事も楽しみました。


  前のページ
  Back


  次のページ へ
 Next Page


 目次ページ


 to Table of Contents