バブル崩壊・花の万博
Collapse of bubble economy, Floral expo

  バブル景気崩壊・・・東京株式相場大暴落
  Bubble economy business collapse ・・・ Tokyo stock price heavy fall

     
東京証券取引所での日経平均株価の変動
(縦軸は円、横軸は西暦年)

Fluctuation of the Nikkei Stock Average
by Tokyo Stock Exchange
(for vertical axis, for yen, transverse, the year)

平成2年(1990年)2月から3月
にかけて、東京証券市場株価が大暴落 しました。日本の バブル経済の崩壊 が始まったのです。

The
stock price fell heavily at Tokyo Securities market from February, 1990 to March. A collapse of Japanese bubble economy has started

バブル とは、ご存じのとおり泡のこと。ビールを急にジョッキに注ぐと、半分も入れてないのに泡がジョッキの上から溢れんばかりになります。実体経済がさほどでもないのに、先を過剰に好感して景気が膨らみ過ぎる現象もバブルと言います。どちらの泡も、やがてはじけて消えます。

A bubble economy is a bubble as you know. From the top where a bubble is a stein though half isn't also kept when beer is poured into a stein suddenly, it's almost overflowing, it'll be.Though real phase of economy isn't also so, It respond to a point excessively and also call the phenomenon with the too full business a bubble economy. Both bubbles burst and go off soon.

日本での バブル景気 は、昭和60年(1985年)ごろから始まり、平成2年(1990年)年初が絶頂期だったと思います。土地の価格が驚くような価格に高騰しました。

    「東京の山手線内側の土地価格でアメリカ全土が買える

と言われたほどです。

The
bubble economy business in Japan has started from around 1985. I think beginning of the year in 1990 was prime time. I soared in the value with the marvellous price of the region and the stock this time.

     "
American whole can be bought at the land price inside the Yamanote Line in Tokyo."

It's to the extent you said so.

株式は、東京証券取引所日経平均株価 が、平成元年(1989年)末のピーク時に 38915円87銭 の高値を付けました。土地の値上がりで資産価値が上昇した会社や個人は、さらなる値上がりを得ようとして、一段と国内外の不動産を買いあさり、土地のほかに絵画などの美術品も対象にしました。

The
Nikkei Stock Average of Tokyo Stock Exchange made a high price at 38,915 yen and 87 sen for the time of a peak at the end of 1989 for a stock. The company and an individual which the property value rose by a rise in price of land and stock tried to get a further rise in price, and hunted for a domestic and abroad real estate more. I also made an artwork of a painting the subject in addition to the land and the stock.


ロックフェラーセンター(中央)
    Rockefeller Center (center)
ラー
ゴッホの ひまわり
Van Gogh's sunflower
三菱地所 がニューヨークの ロックフェラー・センター を2千億円で購入し、安田火災(当時) が57億円でゴッホのひまわり」 を買った話はよく知られています。

Mitsubishi Jisho buys Rockefeller Center in New York at 200,000,000,000 yen, and the fact that Yasuda Fire & Marine Insurance (those days) bought Van Gogh's picture of "sunflower" for 5,700,000,000 yen is often learned about.


大都市では、不動産業者などの依頼を受けた 「地上げ屋」 と呼ばれる集団が、片手に札束、もう一方の手で脅しをかけて、土地を強引に買いあさる行為を始め、社会問題になりました。

The group which is called the "
property eviction expert" who received real estate agent's request had begun the act which applies a threat to one hand by other hand with a roll of bills and hunts for land forcibly at a great city, so it was social problem.

土地の値上がり で莫大な 不労所得 を得た人や、所得は膨らんだが土地がそれ以上に値上がりして不動産購入を諦めた人たちは、高価な自動車を買いました。とくに何千万円もする 高級外車 がよく売れました。

People who got a huge unearned income and the income were full of a rise in price in land, but land rose in price more than that, and the people who gave up real estate purchase bought an expensive car. Tens of millions of yen of done luxury imported car also sold well in particular.

国産高級車 では 日産・シーマ、トヨタ・ソアラ など、外車では フェラーリ・メルセデスベンツ・ロールスロイス などの車種がよく売れて、供給が追いつかないために納車まで1年以上も待たされたそうです。

It's even said that you made wait for car delivery for more than 1 year because Nissan Cima and Toyota Soarer become popular by domestic luxury car and the car type of Ferrari, Mercedes-Benz and Rolls-Royce becomes popular well by imported car, and supply doesn't catch up.

日産・シーマ  Nissan Cima.
フェラーリ  F40Ferrari F40
日本の政府もこの バブル景気 に浮かれていた節があります。自民党長期政権下 で、波はあっても長く続く経済拡大と景気の上昇で、税の自然増収 が予算を上回ったはず。

There is a join where a Japanese government also floated on this
bubble economy business. Even if there is a wave under the LDP long-term power, automatic increase in tax revenue of a tax should exceed the budget in the financial expansion which continues lengthily and a rise of business conditions

この時期、国債の発行残高 はすでに 170兆円 にも達していました。本来ならこの税収で、今まで発行した 国債 などを償還し、国の財政 を健全にするべきでした。
     
竹下 登
Noboru Takeshita
ところが、時の 自民党・竹下政権 は、全国のすべての市町村に ふるさと創生事業 の名目で使途自由の 地方交付税 を、1億円ずつ バラ撒いたのです。自治体 の中には、この金で (きん) を買ったところもありました。

The issue balance of the Japanese government bond also amounted to 170,000,000,000,000 yen already this time. the government should redeem the national debt issued so far by this tax income primarily and do national finance soundly. But, Takeshita government of LDP of that time scattered each 100,000,000 yen of revenue share of use freedom on all towns and villages in the whole country by the name of "hometown revival business".There was also a place where a gold bar was bought by this distribution money in some town
.

その一方で 竹下政権 は、世論の強い反対を押し切って、税制改革関連法案 を強行採決で可決し、日本初の 付加価値税 である 消費税(当時3%) を導入したのです。

On the other hand Takeshita government overcame the strong opposite of an opinion, approved tax reform related bills by railroading and introduced a Japan's first consumption tax (those days 3%).


私のような公務員は、景気によって給料が変わることはないのですが、私がこの バブル景気 を身をもって感じたのは、学生への求人・就職 でした。

多くの大学では、最終年度になると、希望する教官の研究室に数人ずつ分属し、卒業論文 を仕上げて卒業します。この 専攻学生の就職 の世話をするのが、大学教員の苦労のひとつでした。就職斡旋の義務はないのですが、やはり良い会社へ入ってほしい、と思うからです。

それが、昭和50年代のなかごろから、「良い学生をほしい」 と、企業の方から頼んで来るようになりました。そして バブル の数年前になると、もはや教員を介せず、企業の求人係が直接に学生の下宿へ行って内定をとるようになりました。

どの専攻学生も、3〜4社から 採用内定 を受けて、私に  「どこへ入るのが良いですか」  と相談に来るようになり、企業の求人担当者 は、私のところへ来て 「OOさんは当社に採用内定しましたので、他社へ行かないようにご指導願います」  などと頼むような状況になりました。

私が バブル をさらに実感したのは、京都へ行って、よく知っている料亭が  「12億円で売りに出されている」  と聞いたときです。  「場所は繁華な所だが、さほど大きい店でもないのにこんな値が付くとは ! 」  と驚きました。

株価土地の値段も無限に上昇するかと思われた 平成2年(1990年)2〜3月株価が暴落 しました。これが バブル景気崩壊 の最初のサインでした。株価が急落しても、多くの人はまだ 好景気 は続くと思っていました。この年の2年ほど前にも一度 ブラックマンデーの暴落 があり、その後さらに株価が急上昇したからです。しかし株価は安値へ下落するばかりでした。不動産価格 も下落に転じました。

The stock price slumped at the beginning of 1990 when the stock price and the price of the land seemed to rise infinitely. This was the first signature of the bubble economy business collapse. Even if the stock price plunged, many people thought prosperity still continued. There was a slump in Black Monday once before these annual about 2 years, but it's because more stock prices rose sharply after th at. But the stock price kept falling to cheapness. The real estate price was also changed to falling.


株価と地価の暴落 は、その後の日本経済を急速に悪化させてゆきます。信用の収縮・金利引下げ・貸し渋り・企業の倒産・不良債権による金融機関の破綻・人員整理と就職難・消費税の増額・超低金利 等々、経済活動の収縮による衰退 は、このときから始まったと言えましょう。

It made the Japanese economy by which a
slump of the stock price and the price of land is after that be aggravated rapidly. It can be said that a decline by a shrinkage of trust and a shrinkage of an interest rate cut, restricted lending, bankruptcy of an enterprise, failure of a financial institution by bad assets, an employment adjustment, an increase of job shortage and a consumption tax and economic activity of ultralow interest rates etc. has started from this time.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

昭和63年(1988年) リクルート事件 が発覚し、政治不信 が高まりました。竹下首相自身 の疑惑も追及され、秘書が自殺。内閣支持率 がついに3.9%に落ち込み、平成元年(1989年)6月竹下内閣 は 総辞職 しました。

Recruit stock-for-favors scandal was detected in 1988, and political uncertainty rose. After Prime Minister Takeshita also cross-examines his suspicion, and a secretary commits suicide. Cabinet support rate fell into 3.9% at last, so Takeshita ministry resigned in June, 1989.

その後、 日経平均株価 は 9000円 前後にまで下落しました。。平成元年(1989年)大納会の日 の 38,915円 からは大幅な下落です。それからのち長い間低迷した株価は、平成24年(2012年)に成立した第2次安倍内閣の 「アベノミックス」 と称するインフレ政策によって17000円あたりまで上昇しました。しかしその後はアップダウンを繰り返しています。

After that the Nikkei Stock Average even fell to about 9000 yen. It's substantial falling for 1989 years from 38,915 yen on a day of a final session of the year. And 17000 yen of stock price by which later hung over for a long time rose to the vicinity by the inflationism by which Abe ministry calls the 2nd formed in 2012"
Abenomics". But ups and downs are being repeated after that.

平成2年(1990年) は、経済のみならず、日本のすべてが下り坂を転げ落ち始めた年、と私は思います。

I think Japanese all as well as economy are the year I have begun to fall down downhill when for 1990 years.




   と緑の博覧会・・・大阪に咲くやこの花
   Flower and green exhibition ・・・ The flowers which bloom in Osaka

         
花と緑の博覧会会場
Flower and green exhibition
咲くやこの花館 Huge Green house
ラフレシアの花 Flower of Rafflesia 奇想天外  Welwitschia mirabilisi
平成2年(1990年)4月9日、私は妻を伴って、大阪市 の 鶴見緑地 で開催中の 国際花と緑の博覧会 を見学に行きました。

I went on "the international flower and the green exhibition" which are being held at Tsurumi in Osaka with my wife on April 9, 1990.

この 博覧会 は 国際博覧会 のひとつで、何年も前から開催準備が進められていたものです。通称 「花の万博」 と呼ばれました。

This exhibition was one of an international exhibition, and holding preparations were advanced from the front for many years. It was called a common name "floral expo"

私の目当ては、大温室の  「咲くやこの花館」  に来ているという ラフレシアキソウテンガイ です。

咲くやこの花館」  という名称は、古今和歌集 の序文に詠まれている 渡来人・王仁(わに) が 仁徳天皇 の即位を促した歌

  難波津(なにわづ)に 咲くやこの花 冬ごもり 今は春べと 咲くやこの花

から採られたことは、よくご存知のとおりです。

ラフレシア世界最大の花 として有名ですが、私はまだ実物を見たことがありませんでした。

咲くやこの花館内のサボテン園
Cactus garden
in the greenhouse
会場内の花壇
Flower bed in
the meeting place
ラフレシア は東南アジアの一部に分布する ラフレシア の寄生植物で、学名は Rafflesia arnoldii

花の大きさは植物中最大ですが、ひどい悪臭を放つそうです。しかし館内の展示ではガラスで囲われていて、臭気は分かりませんでした。

キソウテンガイ(奇想天外)  は植物名として、とても変わった名です。

アフリカアンゴラナミビア の海岸の ナミブ砂漠 にだけ自生する ウェルウィッチア科裸子(らし)植物 で、学名は Welwitschia mirabilisサバクオモト(砂漠万年青) の別名があります。

私は、鉢植えにした小さい株の キソウテンガイ を見たことはありますが、大きな株の実物を見るのは始めてでした。雌雄異株(しゆういしゅ) で、葉は一生涯2枚だけ。25年ほどで花を着けるようになり、寿命は1000年以上、という変わり物です。

咲くやこの花館」 の中には、ほかにもさまざまな珍しい植物がありました。 「花の万博」  会場内には多くの花や植栽があって、美しさいっぱいでした。催し物も各所で行なわれていました。


会場内での外国人によるアトラクション
Attraction by a foreigner in the meeting place
会場内での琴の演奏会
Performance of koto in the meeting place
         



前のページ Back

次のページ Next Page

目次ページ

to Table of Contents