天皇即位の礼・ソ連消滅
Emperor coronation ・ Soviet Union extinction
   明仁天皇即位の礼・・・皇位継承を内外に宣言
   Akihito emperor coronation
   Imperial succession is declared on the inside and outside of the country.


即位の礼の日の新聞記事
Newspaper article on a day
of thecoronation
平成2年(1990年)11月12日今上天皇即位の礼 の式典が東京の 皇居内 で執り行われました。また、即位の礼 のあとに 大嘗祭(だいじょうさい・おおなめまつり) も行なわれました。

A ceremony of the reigning Emperor's coronation was held in the Imperial Palace in Tokyo on November 12, 1990. The
Great Thanksgiving Festival after the Enthronement was also performed after the coronation.

   
   海部俊樹首相
Prime minister
Toshiki Kaifu
 
     
即位の礼 にかかわる一連の行事は、この年の1月の 期日奉告の儀 からすでに始められていました。即位昭和天皇崩御 のときに行なわれているのですが、即位の礼 は、改めて 皇位継承 を内外に宣言する行事です。これを正式には “即位の礼・正殿の儀” というのだそうです。

A series of event concerned with a
coronation had been begun from a ceremony of fixed date informing in this annual January already. Accession is performed at Emperor Showa demise, a coronation is the event which declares Imperial succession on the inside and outside of the country once more. It's said that they call this "coronation and ceremony in a main temple" formally.

このときの 内閣総理大臣海部俊樹(かいふとしき)。 “即位の礼・正殿の儀” は、国事行為として、158カ国もの外国からの賓客を迎えて行なわれました。

The Prime Minister at this time was Toshiki Kaifu.
"Coronation and ceremony in a main temple" received a guest from a foreign country as much as 158 countries as an emperor's constitutional function, and was performed.

新天皇 は、高御座(たかみくら) という特別の座に上り、新皇后 は、高御座 よりやや小さく飾りの少ない 御帳台(みちょうだい) という座に入ります。 高御座御帳台京都御所 に置いてあるのを空輸したそうです。

A new emperor goes up to a special seat as a
high seat, and the new empress enters the place as a little ornamental small high seat little more than emperor's high seat. It's said that they airlifted that a high seat and a small high seat are put in Kyoto Imperial Palace.

高御座 に立った 天皇 は、皇位 に就いたことを内外に宣言。そののち 天皇 は参列者の祝福を受けます。今上天皇 のときは、海部首相天皇 の前に立って、万歳を三唱 しました。

The emperor who has left for a
high seat declared to have succeeded to the Imperial Throne in the inside and outside of the country. The emperor received attendance's blessings after it. Prime Minister Kaifu stands in front of the emperor, and, cheer, he gave three cheers.




万歳を唱える海部首相
Prime Minister Kaifu who raises cheer
パレードに出発の両陛下
Their Majesties who are departure in a parade
儀式を終えた 両陛下 は、束帯(そくたい) から 燕尾服(えんびふく) に、十二単衣(じゅうにひとえ) から 純白のドレス に着替えて、皇居正門 から 赤坂御所 まで パレード をされました。

Their Majesties who have finished a ceremony changed the clothes and had a
parade from the Imperial Palace front gate to the Akasaka court

即位の礼・正殿の儀” から10日後の 平成2年(1990年)11月22日大嘗祭 が行なわれました。大嘗祭 というのは、毎年行なわれる 新嘗祭(にいなめさい) を、天皇即位式 の年だけとくに大掛かりにて、2日間にわたって行なわれる 皇室の公的行事 です。

The Great Thanksgiving Festival after the Enthronement was performed on November 22, 1990 of 10 days later of ."Coronation and ceremony in a main temple"The one as the Great Thanksgiving Festival after the Enthronement is a public event of Imperial Household by which only the year of the emperor enthronement ceremony does the Niiname festival performed every year for 2 days in big spanning in particular

新嘗祭 というのは、その年に収穫された新しい穀物を 天皇 が神に捧げ、天皇 自身も食する行事で、これが行なわれる11月23日は、現代では “勤労感謝の日” として、国民の祝日になっています。

After an emperor offered the new cereal harvested the year to a god, the one as the
Niiname festival is the event by which an emperor eats himself, too, and November 23 when this is performed is a national holiday as "Labor Thanksgiving Day" in today.

平成の大嘗宮 daijouguu in Heisei
この、即位式 の年にとくに行なわれる 大嘗祭 は、大和時代 から続いてきた皇室の伝統行事です。大嘗祭 を行なうために、数ヶ月前から 大嘗宮(だいじょうきゅう) というかなり大掛かりな建物が造られます。

The
Great Thanksgiving Festival after the Enthronement performed in particular a year of this enthronement ceremony is a traditional event of Imperial Household which has continued from the Yamato era. Quite large-scale building as daijouguu is made from several months before to do the Great Thanksgiving Festival after the Enthronement.

大嘗祭 の行事は、大嘗宮 の中で神代の昔に倣って、深夜に行なわれる日本神道の宗教色の濃いもののようですが、秘儀とされているために、詳しいことは分かりません。

An event of the Great Thanksgiving Festival after the Enthronement seems to be something thick of religion of the Japanese Shinto to copy and do in late at night the past in dynasty of gods in daijouguu, but a detailed thing isn't understood because it's said to be mysteries.

即位の礼” は本来、京都御所 で行なわれる儀式とされ、大正天皇昭和天皇 も京都へ出向いて式を挙げましたが、時代も変わり、警備のこともあって、明仁天皇 の場合は、東京の皇居内で行なわれました。こうした事情への配慮から、両陛下 はこの年の12月初めに、伊勢神宮神武天皇陵 に参拝のあと、京都に入って 孝明天皇陵明治天皇陵 に参拝し、京都御所 で茶会を開催されました。
.
"
Coronation" was made the ceremony performed at Kyoto Imperial Palace primarily, and the Emperor Taisho and Emperor Showa went to Kyoto and held the ceremony, but there were the time and convenience of change guard, and it did one in case of Akihito emperor in the Imperial Palace in Tokyo. Their Majesties entered at consideration to such circumstances in Kyoto after worship in Ise-jingu and Emperor Jinmu mausoleum this annual first December, and Emperor and Emperess went and worship at the Emperor Komei mausoleum and the Emperor Meiji mausoleum and held a tea ceremony by Kyoto Imperial Palace.




   ソビエト連邦消滅・・・共産主義国総本山の崩壊
  The Soviet extinction ・・・ Collapse of a communist nation head temple

人間社会に転変は付き物。それは、個人にも、集団にも、国家にも、やってきます。日本も、昭和 から 平成 になり、経済成長神話 がバブル化して崩壊しました。

A constant change is a devil in human society. That's being given to an individual for a group and in a state, too. Economic growth became a bubble economy and collapsed after Japan was also Heisei from Showa.

カール・マルクスCarl Marx
レーニンLenin スターリンStalin.
第二次世界大戦 終結から40年。アメリカ を盟主とする 自由主義陣営 と、ソ連(ソビエト連邦) を中心とする 共産主義陣営 とに別れて、冷戦状態を続けてきた世界にも、双方に変化が起こってきました。

40 years have passed from a finish of the
Second World War. Meanwhile a change was also happening to both in the world which has continued the cold war state separately in the liberal camp which makes the United States a leader and the communism camp which makes the Soviet the center.

共産主義 は、19世紀の思想家・ユダヤ系ドイツ人の カール・マルクス が唱えた、将来あるべき社会の姿でした。当時、貴族や資本家と労働者や農民との社会的経済的格差はあまりにも大きく、いずれは変革を経て平等となり、富を共有する社会となるべきである・・・。これが マルクス主義 といわれる 理想的社会形態・国家の体制 とされました。

The future when Carl Marx of a Jewish German raised
communism by the 19th century thinker, it was the form of the true society.The social economical differential with the aristocrat, the capitalist, the laborer and the farmer was too big then, so you assumed via reforming it was the ideal social form called marxism that it should become equal and be society which shares wealth, and which was a state system.

貴族や資本家に見下げられ搾取されている(と思っている)無産の労働者や農民たちは、この思想に共鳴しました。そして、その変革が革命という形で最初に起こったのが ロシア でした。

Laborers and farmers of the propertyless which is despised by aristocrats and capitalists and exploiteds (And, they thought.) sympathized with this thought. And the reformation was the shape as the revolution, and it was Russia that it has happened first.

第一次世界大戦 末期、レーニン 率いる無産階級の力によって革命が起こり、帝政ロシア は崩壊。ロシア皇帝・ニコライ2世 は処刑され、貴族たちは亡命。レーニン 死去後は、権力闘争に打ち勝った スターリン が独裁体制を確立し、周辺諸国を併合して ソビエト連邦 を形成しました。

A revolution happened by the power of the proletariat Lenin leads in the world big last years the first, and imperial government Russia collapsed. Russian emperor Nicolai II was executed, and aristocrats defected. Stalin who defeated struggle for power established a dictatorial organization, merged neighboring countries and formed the Soviet after Lenin's death.

第二次世界大戦 で、ソ連ナチス・ドイツ軍 に国土深く侵攻されましたが、アメリカ の援助を得てこれを押し返し、ついに勝利。中立条約を結んでいた 日本 にも宣戦して、日本領土を占領  しました。

The Soviet was invaded deeply in the country by the Nazis German military in the
Second World War, but It got American support, pushed this back and won at last. Soviet also declared war to Japan where a treaty of neutrality was tied and occupied Japan territory.

ゴルバチョフGorbachev
第二次世界大戦後 は 東欧諸国 を勢力下におき、アメリカ を中心とする 自由主義諸国 と敵対して、鉄のカーテン と呼ばれる境界を造りました。朝鮮戦争・ベトナム戦争は、実質上 ソ連・中国対アメリカ の戦争でした。

After the
Second World War, Soviet put East Europe various countries under the power and opposed with the cooperation with Free World countries which makes the United States the center, and the boundary called an iron curtain was made. The Korean War and the Vietnam War were wars in Soviet and China vs. United States on the substance

スターリン 死去後に権力を掌握した フルシチョフ は、キューバ に ミサイル基地 を作るなどしました。その後も、互いに原爆・ミサイル を保持しながらの 東西冷戦 が、およそ40年も続きました。しかし 冷戦継続 によって、統制経済下の ソ連 は国家予算の大半が軍事費に消え、民製品の生産や改良が大きく遅れて、国民の不満が次第に高まりました。

Such as making Cuba a missile base, Khrushchev who controlled power after Stalin death did. The cold war between East and West which is while maintaining an atom bomb and a missile each other also continued for approximately 40 years after that.But the most part of national budget disappeared into the war expenditure in the Soviet in the control financial bottom by continuation of cold war, and production and improvement of a product of people were behind schedule, and national dissatisfaction rose gradually.


フルシチョフ を失脚させた ブレジネフ 死去後の ソ連 は、強い独裁的指導者を欠き、東欧諸国 の自由化要求も強まりました。ソ連 最後の指導者となった ゴルバチョフ は、ペレストロイカ(再構築の意) を唱えましたが、もはや自由化への圧力を抑えることはできなかったようです。

The Soviet after Brezhnev's death which made Khrushchev fall pressed and chipped a dictatorial leader, and a liberalization request of East Europe various countries was also strengthened. Perestroika (intention of reorganization) was raised, but it no longer seems that Gorbachev who became the last leader of the Soviet could suppress the pressure to the liberalization.

1989年(平成元年)、ポーランド が複数政党による選挙によって民主化を果たし、ハンガリー・ブルガリア が続きました。

エリツィン
Yeltsin
戦車の上で演説するエリツィン
Yeltsin who speaks on the tank
ベルリンの壁崩壊 によって チェコスロバキア で革命が起こり、ブッシュ・アメリカ大統領ゴルバチョフ との マルタ会談 冷戦終結 が決まると、ルーマニア でも革命が起こりました。

Poland achieved democratization by election by more than one political parties in 1989, and Hungary and Bulgaria followed. When a revolution happens in Czechoslovakia by fall of the Berlin Wall, and a cold war finish is decided at the Maltese meeting with the Busch ,President of the United Statesof America and Gorbachev, a revolution has also happened in Romania

ソ連 内でも次第に自由化への動きが広がりました。それを先導したのが エリツィン です。ソ連 の正式名称は、“ソビエト社会主義共和国連邦”。その中で最大かつ中心となっていたのが ロシア共和国 です。エリツィン は、ソ連共産党 の中での改革派・ゴルバチョフ のもとで頭角を現してきましたが、ついに 共産党 を離党し、1991年(平成3年)6月 ロシア共和国 大統領選挙 に出馬して、大勝しました。ソ連国民も、長い 共産党支配 からの脱却を望んでいたのです。

The movement to liberalization spread gradually in the Soviet. It's Yeltsin that that was led. An official name of the Soviet is "Union of .Soviet.Socialist .Repabric.". It was biggest in it that Russia took the leading part and, .Yeltsin is the one of the reform party in the
Communist Party of the Soviet Union. He was standing out under Gorbachev, but he seceded from the Communist Party, ran for Russian presidential election in June, 1991 and achieved a great victory at last. The Soviet people wished for shake from long Communist Party rule, too.

これを見た ヤナーエフ・ソ連副大統領 らの ソ連共産党守旧派 は、同年8月19日に国家権力奪取の クーデター を起こしました。守旧派 は、当時クリミヤ半島にいた ゴルバチョフ を軟禁し、軍を動員して モスクワ 市内の重要拠点を占拠しました。

Communist Party of the Soviet Union old guard crony of the Yanaref, Soviet vice-presidents and others who saw this caused a coup of state power capture on same year August 19. An old guard crony placed Gorbachev who was in Crimea peninsula then under house arrest, rallied an army and occupied an important base in the Moscow city.

ブッシュ・アメリカ大統領 とエリツィン・
ロシア大統領 との握手(1993年)
The Busch, President of the
United States of America handshake
with Yeltsin, Russian president (1993)
しかし ソ連国民 は各地で抵抗し、軍の大部分も 守旧派 に応ぜず、守旧派 に命じられて出動した戦車部隊なども エリツィン の説得によって寝返り、クーデター は失敗しました。クーデター 首謀者たちは逮捕または国外逃亡。エリツィン は勝利を宣言しました。

But most of an army resisted at all part and didn't also meet the old guard crony, and the Soviet people failed in a coup because the tank unit which was dictated to an old guard crony and dispatched went over by Yeltsin's persuasion. A coup Masterminds were arrested and escaped to an oversea. Yeltsin declared a victory.

この クーデター事件 によって、ゴルバチョフ の権威も失墜し、ソ連共産党書記長 を辞任。ソ連最高会議 は 共産党 の活動全面停止を決定し、ソ連共産党 は廃止されました。次いで バルト3国 が独立。ウクライナ などの ソ連邦諸国 も連邦離脱を決定。

Gorbachev's authority fell by this coup event, too, and he resigned from a Communist Party of the Soviet Union secretary-general. The Soviet best meeting decided about the Communists's activity complete suspension, and Communist Party of the Soviet Union was abolished. Next three Baltic countries became independent and the Union of Soviet Socialist Republics various countries in Ukraine also decided about federal leaving.

その結果、1991年(平成3年)12月25日に、ゴルバチョフソビエト連邦大統領 の辞任を表明し、東側陣営共産主義諸国 の 総本山・ソビエト連邦 はついに崩壊。クレムリン に翻っていた “鎌と鎚の赤旗” は降ろされ、ロシア連邦 の “白・青・赤の三色旗” が掲げられました。

As a result, Gorbachev expressed resignation of the Soviet president on December 25, 1991, and the
Soviet of a head temple of East camp communism various countries collapsed at last. The "red flag of a sickle and a hammer" which was fluttering in the Kremlin was lowered, and the "white blue red tricolor" in the Russian Federation was put up.

マルクスによって理想の国家体制と理論付けられ、レーニン とその後継者たちによって実践された 共産主義体制 は、70年もの壮大な社会実験を経て、労働者の 理想国家 を実現することなく、独裁下の 全体主義国家 のまま終焉を迎えました。

The communism system which was rationalized by Marcus with ideal national polity and practiced by Lenin and the successors met condition death of a dictatorial lower totalitarian state person without achieving a 70th vintage of laborer's ideal state via a magnificent social experiment.


       前のページ Back   次のページ Next Page

    目次ページ
        to Table of Contents