こんな日本に誰がした! 
Who made it such Japan !   
   こんなに誰がした ! ・・・こんな日本に誰がした !
   Who made it such a woman ! ・・・Who made it such Japan !

表題の “こんな女に誰がした” というフレーズは、「星の流れに」 という流行歌の、一番から三番までの歌詞の各最終行に付けられた言葉です。流行歌 「星の流れに」 のレコードは、昭和22年(1947年)に発売されました。

The phrase "
who made it such a woman" of a title is the language attached to each last line of the words from No. 1 of the popular song "" to No. 3. The record of popular song "stellar flow" was put on the market in 1947.

敗戦直後の “三大歌謡曲” といわれる歌があります。次ぎの3つです。

There are songs called "3 Large popular song" immediately after defeat. It is the following three.


  「リンゴの唄」 作詞 サトウハチロー 作曲 万城目正 歌 霧島昇並木路子 1945年
  「 かえり船 」 作詞 清水みのる  作曲 倉若晴生 歌 田端義夫 1946年
  「星の流れに」 作詞 清水みのる  作曲 利根一郎 歌 菊池章子 1947年

 "
The song of an apple" Lyrics Hachiro Satoh, Composition Tadashi Manjomet. song Noboru Kirishima and Michiko Namiki, 1945
"
Homecoming ship" Lyrics Minoru Shimizu, Composition Haruo Kurawaka,song Yoshio Tabata, 1946
"
With a stellar flow" Lyrics Minoru Shimizu, Composition Ichiro Tone, song Akiko Kikuchi, 1947  

リンゴの唄」 は、映画「そよかぜ」の主題歌。戦後最初の流行歌として名を残していますが、歌詞も内容も軽いもので、日本の戦後の姿を歌っていません。

かえり船」 については、戦地からの 復員(ふくいん) の喜びと涙を歌った名曲として、広く愛唱されました。

星の流れに」 は、敗戦後のどん底の世相を、街娼(がいしょう) となった女性の言葉に託して、敗戦の惨めさ哀れさを最も強く表現した歌です。

三つの歌のうち二つまでが、清水みのる の作詞です。

"
The song of an apple" is a title tune of a movie "breeze." Although it has left the name as first popular song after the war, words and the contents are light and it has not sung the figure of the postwar period of Japan.

"
Homecoming ship" is from a battlefield. To sing was widely loved as an excellent piece of music which sang joy and tear of demobilization.

"With
a stellar flow" -- the social trend of the bottom after defeat -- streetwalker It is the song which entrusted to the words of the woman who became and expressed the misery and pity of defeat most strongly. Even two of these three songs are the lyrics of Minoru Shimizu.

菊池章子 Akiko Kikuchi
星の流れに」 の作詞者・清水みのる は、敗戦後の新聞に載った女性の手記を読みました。内容は、従軍看護婦だった女性が、引き揚げて東京に帰ってきたものの、家は焼かれ、家族も亡くなっていて、仕事もなく、占領軍兵士相手の ”夜の女” として生きるしかなかった、という嘆きでした。

Minoru Shimizu. of the songwriter of "With a stellar flow" read the account of a hand of the woman who appeared in the newspaper after defeat. Since it burned, the family has also passed away and the house of what the woman who was a war nurse pulled up the contents, and came back to Tokyo does not have work, either, she is an occupation-forces soldier partner. It was sorrow that it could not but live as "a woman of night."


清水みのる は、この手記を読んで、無謀な戦争への告発歌として、この歌詞を書いたといわれます。彼は、 ”こんな女に誰がした” というフレーズを通して、 ”こんな日本に誰がした” と叫びたかったのでしょう。

It is said that Minoru Shimizu read this account of a hand, and wrote these words as an accusation song to a reckless war. It lets the phrase "
who made it such a woman" pass. Probably, he wanted to shout, "Who made it such Japan."

  星の流れに 身を占って  どこをねぐらの 今日の宿
  すさむ心で いるのじゃないが  泣けて涙も 涸れ果てた
  こんな女に 誰がした・・・・・

             (時雨音羽 編著 日本歌謡集 より引用)

この歌は、菊池章子 の声で、 YouTube で聴くことができます。

レコード会社は、最初、淡谷のり子 にこの歌の吹き込みを依頼しましたが、「こんな 夜の女 の歌は歌いたくない」 と断られ、歌い手を 菊池章子 に代えました。

Although the record company requested blowing in of this song from Noriko Awaya, it was refused, saying "I do not want to sing the song of such a woman of night", and replaced the singer with
Akiko Kikuchi.
                         
菊池章子 は、それまで 「湖畔の乙女」 などのヒット曲で知られる 清純派歌手 でした。彼女は、この歌が単なる街娼の嘆きの歌ではなく、戦争の犠牲になった女性の悲しみを歌うもの して、投げやりな歌い方のうちに、無限の悲哀の思いをこめて歌い上げました。

Akiko Kikuchi
was a singer with a pure and innocent image known for hit songs, such as "a lakeside maiden", till then.
She put and sang about the thought of infinite sadness to the inside of the way neglectful as what sings sadness of the woman from whom this song became a sacrifice of war instead of the song of a mere streetwalker sorrow of singing.


レコード会社は、当初この歌を 「こんな女に誰がした」 の題名で出す予定でしたが、 GHQ(連合国軍総司令部)の検閲で「反米感情をあおるおそれがある」 と指摘され、一番の歌詞の出だしのフレーズの 「星の流れに」 に、題名を変更して発売したとのことです。

Although the record company was going to take out this song with the title of "who made it such a woman" at the beginning, it was indicated "There is a possibility of inflaming anti-American sentiment" by inspection of GHQ (allied force General Headquarters), and changed and sold the title to the "With a stellar flow" of the first phrase of the first words.

この歌は、夜の女の歌、ということで、レコード発売当初の売れ行きは良くなかったのですが、次第に人気が出て、以後数年にわたる大ヒット曲となり、”こんな女に誰がした” は、その後の流行語にもなりました。

In this song, in the song of the woman of night, the sale of the time of record sale became the smashing success music over several years, after popularity took off gradually, although it was not good. It also became a vogue word of the after that "
who made such a woman" of the words.



  社会党内閣から民主党内閣へ・・・政権たらい回し
   From the Socialist Party Cabinet to the Democratic Party Cabinet
   Political power rotation


昭和21年(1946年)5月
幣原内閣 のあとを引き継いだ 吉田内閣 は、財閥解体財産税復興金融公庫開設 などの大きな懸案を次々に実行に移しました。

The Yoshida Cabinet which succeeded the Shidehara Cabinet back in May, 1946 put big pending questions, such as dissolution of the zaibatsu, property tax, and reconstruction finance financial corporation establishment, into action one after another.

一方、食糧不足 ハイパーインフレ は治まらず、庶民の生活はますます窮乏していました。それで労働組合中心に賃金の引き上げ要求の声が高まり、吉田内閣打倒国民大会 がたびたび開催され、昭和22年(1947年)2月1日を期して全国で ゼネスト(ゼネラルストライキ・総罷業)  実施を決議しました。

On the other hand, people's life lived in dire want all the more because a
food shortage and hyperinflation were not subsided. Then, the voice of the raising demand of wages mounted in the labor union center, and the Yoshida Cabinet overthrow mass meeting was held frequently. February 1, 1947 is expected and it is in the whole country. General strike It decided on enforcement.

この情勢を見て、マッカーサー はついに表に出て、ゼネスト中止声明 を発し、ゼネストは中止されました。一方で、マッカーサー は、吉田首相 に総選挙を指示しました。これを受けて3月末に衆議院が解散され、帝国議会 と称した時代が終わりました。

Since
MacArthur who looked at this situation was shown at last and uttered the general strike stop declaration, the general strike was stopped. On the other hand, MacArthur pointed to the general election to Prime Minister Yoshida. The time which the House of Representatives was dissolved in response at the end of March, and was called the Imperial Diet was over.

このときに、新政党として、国民協同党(書記長・三木武夫)、日本民主党(総裁・芦田均) が結成されています。ただし、このときの 民主党 は、現在の 民主党 とはつながっていません。

At this time, a party (chief secretary ・ Takeo Miki) and Japan Democratic Party (President: Hitoshi Ashida) were formed as a new political party. However, the Democratic Party at this time is not connected with the present Democratic Party.


片山 哲
Tetsu Katayama

片山内閣 (前列左から4人目が片山首相
・出典 Wikipedia)
Katayama Cabinet (the 4th person is Prime
Minister Katayama from the front row left)
総選挙前に社会党書記長・片山哲(かたやまてつ) が演説に来るというので、私は未成年でまだ選挙権がありませんでしたが、聴きに行きました。久しぶりの小学校で、雨天体操場は満員でした。片山哲 の演説は具体性がなく短いものでしたが、万雷の拍手でした。

I was minority, and although there was no suffrage yet, I went to hear it, because Tetsu Katayama, the Socialist Party chief secretary, would come for the speech before the general election. The gymnasium of the elementary school performed after a long time was no vacancy. Although Tetsu Katayama's speech did not have concreteness and was short, it was a thunder of applause.


次いで、地元の衆議院議員・水谷長三郎(みずたにちょうざぶろう) が演説しました。これも中身は薄いものでしたが、世情を巧みに捉え、聴衆を笑わせて人心をつかむ流儀の話で、喝采を浴びました。

Subsequently, Chozaburo Mizutani, the local member of the House of Representatives, made a speech. As for this, although contents were thin, they were exposed to applause in the talk of the style which catches a people's opinion skillfully, makes an audience laugh, and holds human nature.


占領軍の支配下、生活苦にあえぐ国民多数の意向が、傲慢(ごうまん)とも見える 吉田茂 を嫌って、何とかしてくれそうな淡い期待をこめて、社会主義政党 へと傾いたのでしょう。私はそんな空気を肌で感じました。

Probably the light expectation which the intention of national a large number which suffer from a difficulty of living is likely to dislike Shigeru Yoshida seen as it is also haughty, and is likely to deal with under occupation forces' rule was put, and it inclined to the socialist political party. I felt such air from experience by this speech.


4月25日の総選挙の結果は、社会党 143・自由党 131・民主党 124 ・国民協同党 31 ・共産党 4 と、社会党 が第1党 となりました。京都一区 では、定員5人のうち、上位3人を 社会党 が占めました。

The result of the general election on April 25, Socialist Party 143, the Liberal Party 131, Democratic Party 124, common party 31 and Communist Party 4, and the Socialist Party became the 1st party. In the first division of Kyoto, they are three higher ranks among a capacity of five. The Socialist Party occupied.

芦田均 (出典 Wikipedia)
Hitoshi Ashida

当時は大選挙区・連記制のため、抜きん出た政党はなく、社会党 民主党 と連立を組み、片山哲内閣 が成立しました。この内閣で、水谷長三郎 は商工大臣になりました。

There was no political party which won a great victory for a major constituency and the plural ballot system, the Socialist Party forms a coalition with the Democratic Party, and Katayama Cabinet was materialized. Chozaburo Mizutani became a commerce and industry minister at this Cabinet.


社会党政権 ができたものの、当時の状況下では、さほどの独自色を出せるわけがなく、石炭増産をいっそう推し進める政策が継続されて、ハイパーインフレ はさらに進行し、食糧事情も一向に改善されませんでした。

A color was not able to be taken out with the bottom of the situation of that time of what was able to do the
Socialist Party government. The policy which promotes coal production increase further was continued. Hyperinflationwent on further and the food situation has not been improved at all, either.

商工大臣・水谷長三郎 は、各地の炭鉱に出向き、増産を奨励。自らカンテラを付けて坑内に入り、地熱の暑さから、ふんどしひとつになって見回ったので、”ふんどし大臣” と呼ばれました。大臣のパフォーマンスの皮切りだったようです。

そのうえ、社会党 は党内に右派・左派があって内紛が絶えず、鈴木茂三郎 らの左派は、党内野党を宣言する始末。閣内、党内のとりまとめができなくなって、片山内閣 は8ヶ月の短命で総辞職。総理大臣の後任には民主党総裁の 芦田均(あしだひとし) が就任しました。この 政権交代 は、野党から、”政権たらいまわし” と呼ばれて攻撃されました。この 芦田内閣 も、昭和電工疑獄 で副総理の 西尾末広 が逮捕されるなどして、さらに短い7ヶ月で総辞職しました。

The Socialist Party has the right and the left in intraparty on it, and, in the left of Mosaburo Suzuki and others, the internal trouble declared the intraparty opposition party continuously. In the Cabinet and intraparty adjustment become impossible, and the Katayama Cabinet resigned in a body in a short life for eight months. Hitoshi Ashida, the President of the Democratic Party, was inaugurated as the successor of the Prime Minister. This change of power was attacked. This Ashida Cabinet also resigned in a body in seven months that Suehiro Nishio, the Deputy Prime Minister, is arrested by the Shoden scandal, etc.


            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

たらいまわし」 とは、元々、道端に仰向けに寝て、足を上げて、洗濯用の盥(たらい)を、足先でくるくる回転させる曲芸のことだそうです。それから転じて、責任転嫁 とか、民意を聴かずに政権を渡すこと、を指すようになりました。

この 戦後の社会党政権 と、民主党政権 とは、政権交代のいきさつや、その後の政権運営の様子が、よく似ているように、私は思います。

This postwar Socialist Party government and the Democratic Party Administration of Heisei regard me as the circumstances of change of power and the situation of subsequent political power management being well alike.

平成21年(2009年)吉田茂の孫 に当たる旧政権党の総裁・首相が、「高年者は働くしか能がない」などと言って党の支持者の信望を失い、選挙に敗れました。代わって登場した 平成の民主党政権 も、党内の足並みがそろわず、最大同盟国との関係がギクシャクして、首相が交代しました。

The prime minister of the political power party who will be equivalent to Shigeru Yoshida's grandchild in 2009 only said, "Ability has that the aged work",and lost the popularity of the backer of a party, and lost the election. An intraparty pace did not gather, but the relation with the maximum ally was awkward, and, also twice, the prime minister also changed the Democratic Party Administration of Heisei which appeared instead. Although the prime minister of the Democratic Party Administration of Heisei took the place one after another, how was it?

東日本大震災 が起こって、平成の民主党政権 はうろたえました。芦田内閣 のときも、北陸で大地震 が起こって、福井市 とその周辺が壊滅しました。

The Great East Japan Earthquake happened and the Democratic Party Administration of Heisei was confused. Also at the time of the Ashida Cabinet, big earthquake happened in Hokuriku and Fukui and its circumference were destroyed.


水谷長三郎 は、京都市の四条にある 南座 の裏側の川端通に自宅がありました。戦前から労農党、社会大衆党の衆議院議員となり、京都では、水長(みずちょう) と呼ばれて人気がありました。片山内閣、芦田内閣 を通じて 商工大臣 を勤め、昭和35年(1960年)に63歳で亡くなりました。



   3S政策のうわさ
    The rumor of 3S policy

昭和22年(1947年)ごろ、占領軍が、日本人の精神構造を変えるために、3S政策 というのをとっているといううわさが、世間に流れました。3S政策 とは何かと聞くと、 Screen (スクリーン) Sport (スポーツ)  Sex (セックス) の頭文字をとったもの、ということです。

In order that occupation forces may change Japanese mental make-up around 1947, the rumor that 3S policy was performed flowed into the world. 3S policies are Screen, Sport and Sex as if you ask what it is. I heard that it was what took the initial.

スクリーン は、当時は映画を指していました。スポーツ は、そのころに復活していた プロ野球 を意味していたのかと思います。セックス は、戦前・戦中きびしく制限されていた、性表現をあらわにした、出版物が出始めていました。

The screen had pointed out the movie those days. I think whether the sport meant the professional baseball revived at the time. About sex, the publication which made open sexual expression severely restricted during prewar days or the war had begun to appear.


第二次世界大戦中、アメリカ・イギリス軍は、武器や兵力で劣る日本軍の、特別攻撃隊 に代表される強固な攻撃精神に、大いに悩まされました。

The U.S. Forces and the British army were greatly afflicted during World War II by the firm aggressiveness of the Japanese army which is inferior by arms or military power specially represented by the attack party.


それで、その基になっていたと思われる、忠君愛国 の心、大和魂(やまとだましい)、忠義孝行 を中心とする 儒教道徳、などを失わせ、遊び・享楽の方向に心を向かわせて、政治や軍事についての関心を薄めてしまおうとしている、というのが 3S政策 だというのです。

Then, it carried out because it was 3S policy to make the Confucian morality centering on piety, patriotism heart and Japanese spirit, loyal heart, filial piety, etc. which are considered to have become the basis lose, to make the heart go towards play or enjoyment, and to try to thin the concern about politics or military affairs.

これは “単なる世間のうわさ” と思っていました。ところが、ずいぶんのちになって、安岡正篤 という人が、GHQ(連合国軍総司令部)の意向として、3S政策 が存在していた、と主張しているのを知りました。安岡正篤 は、陽明学を基にする思想家で、この人の考えを信奉する人が各界に多かった、と聞きました。

I regarded this as "the mere world's rumor." However, those who it becomes behind fairly and is called Masaatsu Yasuoka are
3S policies as an intention of GHQ (allied force General Headquarters). It got to know claiming that it existed. .I heard that Masaatsu Yasuoka had many thinkers in each field based on the doctrines of Wang Yang-ming who believe in this person's idea.

この人の説によると、GHQ は、日本での占領政策 として、3R5D を実施し、その後の政策として 3S を推し進めたというのです。3R5D とは、次ぎのことを指すのだそうです。

According to this person's opinion, GHQ was carried out because it carried out 3R and 5D first as an occupation policy in Japan and promoted 3S as a subsequent policy. It is said that the next is pointed out in 3R or 5D

  3R・・・ Revenge(復讐) Reform(改組) Revive(復活)
  5D・・・ Disarmament(武装解除) Demilitalization(軍国主義排除)
       Decentralization(中心勢力解体) Disindustrialization(工業生産力破壊)
       Democratization(民主化)

3R5D に示された項目は、戦勝国が、無条件降伏した 敗戦国 に課するものとして、なんとも仕方がないことでしょう。そのうえに 3S政策 を推進して、日本人の精神を変えようとした、というのです。

Probably, the item shown in 3R and 5D will be unavoidable very as that with which the defeated nation where the victorious nation surrendered unconditionally is burdened. They say that 3S policy is promoted on it and it was going to change Japanese soul.

アメリカ映画「カサブランカ」のシーン
A scene of a U.S. movie "Casablanca"
GHQ が本当にこれを推進したのかどうかは、私には分かりません。いずれにしても、3S政策 というものは、高邁(こうまい)な精神や思想の探求、政治意識の高揚、勉学・研究、勤労、などから国民の眼を遊興・怠惰 に向けようとする、愚民化政策 といえるでしょう。

I do not know whether it is that GHQ promoted this truly. Anyway, a national eye could be called playing around and ignorant-people-ized policy which it is going to turn indolently from the pursuit of soul and thought with
3S high policy, the upsurge of political awareness, study and research, labor, etc.

3S のうち、映画 (スクリーン) は戦前からありました。しかし キスシーン などの描写は、戦後から始まったものです。今は、映画・テレビ・インターネット・携帯・・・と、スクリーンの範囲が大幅に広がっています。

Movie (screen) among 3S It was from prewar days. However, depiction of a kiss scene etc. starts after the war. The range of a movie, the television Internet and a cellular phone, and screen has spread sharply now.

スポーツ のうち、戦前のプロスポーツとしては、相撲がありました。プロ野球 もありましたが、庶民にあまりなじみがありませんでした。。それが戦後、一挙に登場してきました。今は、プロ野球 のほか、プロサッカー・プロバスケット などと、プロスポーツ の種目が増えています。

As sport for pay of prewar days, sumo occurred in inside. Although there was also professional baseball, people seldom had familiarity. It has appeared at once after the war. It is professional baseball now. Otherwise, the item of sport for pay, such as pro soccer and a pro basket, is increasing.

戦前は、プロスポーツ よりも、アマチュアスポーツ に人気が集まっていました。旧制中等学校野球、大学野球、オリンピック競技 などでした。

They were amateur sports from sport for pay prewar days. Popularity had gathered. They were old system secondary school baseball, college baseball, the Olympic Games, etc.


セックス については、戦前には公娼(こうしょう)制度がありました。しかしこれは、地域を限定し、社会の裏の存在として、認められていたと思います。昭和22年(1947年) に、GHQ はこれを廃止するよう命令を発し、公娼制度 は表向き廃止されましたが、いわゆる 赤線地帯 として、公娼制度 は事実上、昭和32年(1957年) の 売春防止法 成立まで存続しました。今はどうなのでしょう。売春防止法 はきびしく守られているのでしょうか。

There was state-regulated prostitution in prewar days about
sex. However, I think that this was accepted as existence of the reverse side of the society which limited the area. 1947, GHQ emitted abolishing this and the command and, officially state-regulated prostitution was abolished. However, state-regulated prostitution was continued to enactment of Anti-Prostitution Law in 1957 as a matter of fact as what is called a restricted district. It will be how now. Anti-Prostitution Law Is it protected severely?

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

敗戦後からあとの時代を振り返ると、当時の日本人は、3S に毒されることなく、生来の勤勉・忍耐・向上 の精神を失うこともなく、正しい意味での 民主主義・自由主義 の下で、世界中から奇跡と賞された、戦後復興 を成し遂げていったと思います。

If it looks back upon a next time after defeat, Japanese of those days will think that they finished a miracle and the awarded postwar revival from all over the world under the democracy in the right meaning, and liberalism, without losing the soul of diligence by birth and patience, or improvement, without poisoning to
3S.

むしろあれから60数年を経た今の日本が、3S にはまってしまっているのではないかと、私には思われてなりません

It is thought by me that present Japan after about sixty years from that will have fitted into 3S rather.


         前のページ Back     次のページ Next Page

     目次ページ
          to Table of Contents