アジア諸国の独立・ベルリン封鎖 
Independence of Asian nations ・ Berlin Blockade

    第一次インドシナ戦争・・・アジア諸国の独立
    The first Indo-China war・・・Independence of Asian nations

昭和20年(1945年)8月
の敗戦、9月の降伏後、ほとんどの日本人は、食糧や物資の不足で生活に窮し、精神的にも打ちひしがれて、戦時中に占領したアジア各地のその後の情勢など、知ろうとするような余裕はありませんでした。当時、私の家でも新聞を購読してはいましたが、そのころの新聞は、紙も小さく、枚数も少なく、海外記事は小さく載る程度でした。

After defeat of Japan in August, 1945, and the surrender in September, almost all Japanese were at a loss for the life by shortage of food and goods, it was mentally overwhelmed, and it tried have been difficult to know the situation etc. of the after that of various parts of Asia occupied in wartime. Although subscribed to the newspaper also in my house those days, the space of the newspaper at the time is small, there is also little number of sheets, and the overseas report only appeared small.


アジア各地のうち、フィリピン は、かねてからの アメリカ との取り決めもあり、平穏に独立しました。マレーシアビルマ などのイギリス領土も、第二次世界大戦で本国 イギリス の力が弱まり、イギリス は、これらの植民地を日本から取り返していながら、独立を認めました。

After serving as the
Philippines among various parts of Asia There was also an agreement with the United States and it became independent peacefully. Since the power of Britain of its native country became weaker in World War II, British territories, such as Malaysia and Burma, also accepted independence, while Britain had regained these colonies from Japan.

ホー・チ・ミン
Ho Chi Minh
第一次インドシナ戦争でのフランス軍兵士
The France army soldier
in the first Indo-China war
問題の国は、戦争中、日本軍に攻められ、追い払われた、軍事的に弱い フランスオランダ でした。

The country in question was France weak military and the Netherlands which were attacked and driven off by the Japanese army during war.


昭和20年(1945年)8月 日本 が降伏した後、旧フランスインドシナ(現在のベトナム・カンボジア・ラオス) では、ベトミン(べトナム独立同盟) が蜂起して、べトナム民主共和国 の独立を宣言しました。

After Japan surrenders in August, 1945, it is the old France territory. In Indo-China (present Vietnam Cambodia Laos), Viet Minh ( Vietnum independent alliance) rose in arms, and it declared independence of the Vietnum democratic republic.

連合国側は、べトナム北部 へ中国国民党軍、南部 に イギリス軍が進駐して、日本軍を武装解除しました。

As for the Allies side, the British army was stationed in the southern part to the Vietnum northern part, and the Chinese Nationalist Party army disarmed the Japanese army to it.


フランス
は遠征軍を派遣して、インドシナ を元の植民地に戻そうとして、ベトミンと交渉しました。しかし決裂、ついに軍事行動に入ったのです。昭和21年(1946年)12月19日インドシナ で、フランス軍が ホー・チ・ミン の率いるべトナム軍を攻撃し、インドシナ戦争 が始まりました。

France dispatched the expedition, tried to return
Indo-China to the original colony, and negotiated with Viet Minh.
However, negotiation broke down and went into the military action at last. The France army attacked the Vietnum army led by Ho Chi Minh in
Indo-China on December 19, 1946, and the Indo-China war started.

当初、フランス軍は べトナム の要衝を次々に制圧し、ベトミンは内陸の農村地帯に退いて、ゲリラ戦に入りました。戦闘は長期化し、民衆を味方にして食糧を確保したベトミン軍は、次第に反攻に転じました。第一次インドシナ戦争 は、それ以後7年間にわたる戦闘が続きます。

Since the France army gained control of one important place of
Vietnum after another, Viet Minh retreated to the inland agricultural area, and went into bushfighting in the beginning. The Viet Minh army which delayed, made the public the ally and secured food changed the battle to the counterattack gradually. The battle over seven years in the first Indo-China war continued.

昭和24年(1949年)なって、中華人民共和国 が成立し、ソ連 が原爆実験に成功すると、この両国はベトミン軍に武器援助を開始し、一方、フランス は、南ベトナム に、傀儡(かいらい)の ベトナム政府 を成立させました。

When it became in 1949, the People's Republic of China was materialized and the Soviet Union succeeded in the atomic test, as for these both countries, military aid was started in the
Viet Minh army. On the other hand, France formed the puppet's Vietnam government in South Vietnam.

アメリカは、フランス 南ベトナム政府 に軍事援助を行い、インドシナ戦争 は単にベトナム独立のための戦いというだけではなく、東西冷戦の熱い接点 という状態になってゆきました。

The United States gave France and the South Vietnam government military aid, and the Indo-China war changed into the state of it not only calling it the battle for independence of Vietnam, but calling it the hot point of contact of the Cold War.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ディエンビエンフー決戦でのフランス落下傘部隊
France paratroops in the
Dien Bien Phu decisive battle
第一次インドシナ戦争 は、さらに続きます。昭和25年(1950年)以後、戦闘はますますはげしくなり、ベトミン軍の戦力は一段と強化され、戦火は ラオス まで拡大しました。フランス も航空母艦まで派遣して対抗し、一進一退の戦況が長く続きました。

The
first Indo-China war further continues. The battle became increasingly intense after 1950, the military power of the Viet Minh army was strengthened much more, and war fire was expanded to Laos. France also dispatched even the aircraft carrier, opposed and the war situation of alternation between advance and retreat continued for a long time.

昭和28年(1953年)11月から、昭和29年(1954年)5月にかけて、ラオス に近いベトナム北部の奥地 ディエンビエンフー で、ベトミン軍とフランス軍の決戦が行なわれ、フランス の敗北が明白になりました。

From November, 1953 to May, 1954, the decisive battle of the Viet Minh army and the France army was held in Dien Bien Phu of the hinterland in northern Vietnam near
Laos, and defeat of France became clear.

ディエンビエンフー 決戦の前から、関係国がスイスのジュネーブに集まり、インドシナ戦争 を終結させる和平会談が始まりました。その結果、北緯17度線を境に、南北の両ベトナム国 が共存する形で、第一次インドシナ戦争 がひとまず治まることになりました。

The peace talks which countries concerned gather in Geneva in Switzerland from before the Dien Bien Phu decisive battle, and make the
Indo-China war end started. As a result, the first Indo-China war will be subsided for a while in the form where both north-south Vietnam lives together bordering on the 17th parallel north.



   インドネシア独立戦争
      Indonesia war of independence

インドネシア は、300年の間、オランダ によって植民地支配を受けてきました。第二次世界大戦で、昭和17年 (1942年) 2〜3月に日本軍が スマトラ島 や ジャワ島 に侵攻し、オランダ軍は全面降伏。インドネシア 日本 の軍政下に入りました。

Indonesia
has received colonial rule by the Netherlands during 300 years. The Japanese army invaded Sumatra and Jawa by World War II in 1942 February and March, general yielding of the Netherlands army was carried out, and Indonesia entered under military government of Japan.

スカルノ(インドネシア
共和国初代大統領

Sukarno (Republic of
Indonesia founding president)
日本軍はオランダ時代に軟禁されていた民族主義活動家・スカルノ・ハッタ らを解放しました。私は、戦時中のニュース映画で、スカルノ が、日本軍将兵とともに 「テンノウヘイカ、バンザイ !」 と叫んでいるシーンを見ています。

The Japanese army released Sukarno and Hatta and others, the nationalism activists, who were put to the Netherlands age under house arrest. I looked at the scene for which Sukarno has cried with Japanese army soldiers by the newsreel in wartime, "
His Majesty the Emperor banzai."

日本 は、石油を産出する インドネシア を直轄領土にするつもりでした。その現われとして、昭和18年(1943年)11月に東京で開催された 大東亜会議 に、インドネシア 代表は出席していません。しかし戦局が悪化した昭和19年(1944年)9月3日、小磯内閣は、インドネシアの独立 を認めると声明。

Japan was going to make
Indonesia which produces oil the direct control territory. As the expression, the representative of Indonesia is not attending the Great East Asia Conference held in Tokyo in November, 1943. However, a statement that the Koiso Cabinet accepts independence of Indonesia on September 3, 1944 when the war situation got worse was issued.

昭和20年(1945年)8月日本 の降伏直後に、スカルノ たちは インドネシア独立 を宣言し、スカルノ を首班とする インドネシア共和国 を成立させました。

Independence of Indonesia
was declared by Sukarno and others immediately after surrender of Japan in August, 1945. and the Republic of Indonesia which makes Sukarno a head was formed.

そして、日本占領下に結成された郷土防衛義勇軍を元に軍組織を結成し、進駐してくるイギリス軍・オランダ軍に対抗しようとしました。武器弾薬は日本軍のものを使用し、また、日本軍将兵のうち数千人がインドネシア軍に参加しました

And it was going to oppose the British army and the Netherlands army which form an army organization based on the hometown defense volunteer army formed under Japanese occupation, and are stationed. Arms and ammunition used the thing of the Japanese army. Moreover,
thousands of Japanese army soldiers joined the Indonesia army.

進駐して来たイギリス軍とは、武力衝突もありましたが、イギリス軍は日本軍の武装解除と日本への送還の使命を終えると、インドネシア から撤退しました。

if the British army finishes disarmament of a Japanese army, and the mission of repatriation to Japan although the armed clash also occurred with the stationed British army, it withdrew .from Indonesia.

インドネシア軍が使用した旧日本軍の軽戦車
The whippet tank of Japan's now-defunct Army
which the Indonesia army used
オランダ は、大戦中に本国がナチス・ドイツに占領されて疲弊していたにもかかわらず、インドネシア の再植民地化に執着し十数万もの軍隊を派遣してきました。

In spite of having been occupied by Nazi Germany and having exhausted its native country in the great war, the Netherlands was attached to recolonization of Indonesia and has dispatched 100,000 or more people's army.

インドネシア共和国軍 が、ベトナム のベトミン軍と違うところは、どこからも武器弾薬の補給がないことでした。そのためにオランダ軍との戦闘では劣勢に立たされ、都市部を放棄して、農村部でのゲリラ戦に重きを置きました。

The place where the
Republic of Indonesia army is different from the Viet Minh army of Vietnam was that there is no supply of arms and ammunition from anywhere. Therefore, in the battle with the Netherlands army, it was made to stand inferior in strength, urban areas were abandoned, and weight was put on the bushfighting in a farm village part.

途中で停戦交渉もありましたが、オランダ軍はこれを決裂させて、再び攻勢を強め、スカルノ インドネシア共和国 首脳は逮捕されてしまいます。

Since the Netherlands army made this break down and strengthened the offensive again although cease-fire negotiations also occurred on the way, the
Republic of Indonesia leaders of Sukarno and others were arrested,

しかし、オランダにも、インドネシア戦争 での多大の経済的人的負担がのしかかり、国際的にも オランダ の執拗な植民地主義に対して批判が集中して、ついに ハーグでの和平会議 に応じました。

However, the human burden became great for the many size in the Indonesia war to be economical also for the Netherlands. In addition, criticism concentrated as opposed to internationally the obstinate colonialism of the Netherlands. Then, the Netherlands responded to the peace conference in the Hague at last.

スカルノ大統領より贈られた石碑
The monument presented
by President Sukarno
昭和25年(1950年)8月15日、改めて インドネシア共和国 の樹立が宣言され、オランダ は300年に及ぶ支配権を失いました。

It is the Republic of Indonesia anew on August 15, 1950. Establishment was declared and the Netherlands lost the control for 300 years.

            * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

インドネシア独立戦争 には、数多くの日本兵が参加して、インドネシア人とともにオランダ軍と戦いました。生き残った人たちの多くは、インドネシアに残留して、のちの日本インドネシア 両国交流の橋渡しをつとめたと聞いています。

Many Japanese soldiers participated in the
Indonesia war of independence, and it fought with the Netherlands army with Indonesians. Many of surviving people have heard that it remained to Indonesia and strove for mediation of Japan and Indonesia both-countries exchange later.

昭和33年(1958年)、訪日した スカルノ大統領 は、日本 への感謝の意を表し、独立戦争 でとくに貢献の大きかった 市来龍夫 吉住留五郎 の二人に対して、感謝の言葉を刻んだ石碑を贈りました。石碑は東京都港区の青松寺に建っています。その碑文に曰く、

 「市来龍夫君と吉住留五郎君へ 獨立は一民族のものならず 全人類のものなり 1958年8月15日 東京にて スカルノ

President Sukarno who visited Japan in 1958 presented the monument which expressed the gratitude to Japan and minced the language of gratitude to two persons, large Tatsuo Ichiki and the Tomrgorou Yoshizumi of a contribution, especially by the
war of independence. The monument is built in Seishoji of Minato-ku, Tokyo. It is written to the monument as follows.

"To Mr. Tatsuo Ichiki and Mr. Tomrgorou Yoshizumi  Independence is not the thing of one race but all mankind's thing.
 August 15, 1958,  In Tokyo  Sukarno"




   ベルリン封鎖・・・鉄のカーテン・・・東西対立強まる

     Berlin Blockade・・・Iron Curtain・・・East-West confrontation

ドイツの分割占領図
The division occupation figure in Germany
昭和23年(1948年)、私は 大学受験勉強 に明け暮れていました。新聞もほとんど読まず、ラジオも聴かず、10月の始めまでは、学校の畜舎に通い、その後は自宅の離れ屋の2階の小部屋にこもって、各科目の参考書の内容を頭に詰め込んでいました。

In 1948, I was devoted to university studying for an examination. A newspaper was hardly read, either and radio was not listened to, either, but till the start in October, after that, it went to the barn of the school, the small room of the second floor of the detached building store of a house was filled, and it had stuffed the contents of the reference book of a subject eye into the head.

しかし、このころ、世界では、第二次世界大戦のあとの、大きなうねりが起きていました。

However, the big surge after World War II had occurred recently in the world.


アジアでは、インド・パキスタン・ビルマ・マラヤ連邦(のちのマレーシア)・セイロン(のちのスリランカ) が独立しました。

In
Asia, they are the India, Pakistan, Burma, Malaya federation (next Malaysia) and Ceylon (next Sri Lanka). It became independent.

ベトナム インドネシア では、旧宗主国からの独立戦争が続いていました。中国 は国共内戦の真っ最中。イスラエル が独立を宣言、パレスチナ戦争 が始まりました。

In Vietnam and Indonesia, the war of independence from the old suzerain continued. The country of China was the midst of the civil war. Israel declared independence and the Palestine war started


ヨーロッパでは、降伏後の ドイツ が、アメリカ・イギリス・フランス・ソ連 の4カ国によって分割占領され、ソ連占領地 の中に入った首都 ベルリン は、また、この4カ国によって分割占領されるという複雑な形になっていました。

In
Europe, Germany after surrender . Division occupation was carried out by four nations U.S. British France and the Soviet Union. Berlin of the capital which entered into the Soviet Union occupied territory had become a complicated form where division occupation was carried out by these four nations again.

ドイツ の地で、資本主義国の アメリカ・イギリス と、共産主義国の ソ連 が直接に接点を持つことになって、戦争終結後間もなくから、東西の対立が始まりました。

It is the United States and Britain of a capitalist state in the ground in
Germany. The Soviet Union of a communist country will have a point of contact directly, and confrontation of the east and the west started soon after the conclusion of war.

イギリス前首相、
ウィンストン・チャーチル
Britain former prime minister
Winston Churchill
早くも、昭和21年(1946年)3月5日に、前イギリス首相 チャーチル は、アメリカでの演説の中で、次のように話しました。

 「バルト海のシュテッティンからアドリア海のトリエステまで、ヨーロッパ大陸を横切る鉄のカーテン が降ろされた

It spoke about British former Prime Minister Churchill as follows, in the speech in the United States on March 5, 1946.

"
The curtain of the iron which crosses the European Continent from Stettin of the Baltic Sea to Trieste in the Adriatic Sea was taken down."

昭和22年(1947年)になって、アメリカの トルーマン大統領 が、世界政策として共産主義勢力を封じ込める “トルーマン・ドクトリン” を掲げると、ソ連の スターリン書記長 は、共産主義国の連帯組織 “コミンフォルム” を結成して対抗しました。 

It was set to 1947 and he is President American Truman. When "Truman Doctrine" which confines communist influence as a world policy was hung up, Chief Secretary Stalin of the Soviet Union formed joint organization of the communist country "Cominform", and he opposed.


ドイツ の戦後処理をめぐって、東西両陣営はことごとに対立し、ついに、昭和23年(1948年)6月24日、ソ連は、西ベルリン への陸路の完全封鎖を実施しました。

Germany
East-and-west both camps were in everything opposed to each other over postwar processing. The Soviet Union carried out the full blockade of the overland route to West Berlin at last on June 24, 1948.

これに対して、西側は200万人に及ぶ 西ベルリン市民 への、物資輸送のための大空輸作戦を開始。西側の基地から 西ベルリン のテンペルホーフ空港へ、食糧と生活物資を送り続けました。世に言う “ベルリン大空輸” です。

On the other hand, the west side camp started the large airlift for the cargo shipment to the
West Berlin residents who attain to 2 million citizen. Sending food and a daily commodity to the tempelhof airport in West Berlin was continued from the base in West Germany. It is "the Berlin large air transport" said at a world.

輸送機に積み込まれた
西ベルリンへの牛乳
Milk to West Berlin loaded
into the transport plane
テンペルホーフ空港で輸送機を
迎える西ベルリン市民
The West Berlin residents who meet
a transport plane at theTempelhof airport
また、空輸に携わったパイロットが、空港着陸前に、キャンディやチョコレートをハンカチで作った小さいパラシュートで、西ベルリン の子供たちに落とす行為を始め、これが報道されると、アメリカ全土から菓子やハンカチが 西ドイツ の基地に贈られるようになりました。

Moreover, the act from which the pilot engaged in air transport drops a candy and chocolate to the children of West Berlin before airport landing by the small parachute made from the handkerchief was begun. A report of this came to present confectionery and handkerchieves to the base in West Germany from the U.S. whole country.

こうした状況が世界に報道されて、ソ連 の冷酷、非人道的な封鎖が非難されるようになり、ソ連 は、1年足らずで ベルリン封鎖 を解除しました。

Since such a situation was reported to the world and the cruel and inhumane blockade of the Soviet Union came to be blamed, the Soviet Union canceled the
Berlin Blockade in a little less than one year.

ベルリン封鎖 が解除されたあと、ドイツ には、ドイツ連邦共和国(西ドイツ) と ドイツ民主共和国(東ドイツ) がそれぞれ建国されました。そして、ベルリン には、昭和36年(1961年)に、東ドイツ によって、自国民の西側への脱出防止のために、東西ベルリンを分ける ”ベルリンの壁” が作られます。

After the Berlin Blockade was canceled, the Federal Republic of Germany (West Germany) and the German Democratic Republic (East Germany) were founded by Germany, respectively. And east-and-west Berlin is divided into Berlin for the prevention from escape 1961 to nationals' west side by East Germany. The "Berlin Wall" is made.



    朝鮮半島分断・・・今も続く南北対立の始まり
   Partition of the Korean Peninsula
   The beginning of north-south confrontation which still continues


昭和23年(1948年)、ヨーロッパで東西対立が激化して、西ベルリン の封鎖が始まったこの年の夏、アジアでも両陣営の対立が起こっていました。場所は 朝鮮半島 です。

Confrontation of both camps had taken place even in Asia in the summer of this year when East-West confrontation intensified in Europe in 1948 in, and the blockade of West Berlin began. The place is the Korean Peninsula.


金日成 Kim Il-song
李承晩 Lee Sung-man
第二次世界大戦で日本が敗北したあと、朝鮮半島 へは、北からソ連軍、南からはアメリカ軍が進駐し、北緯37度線を境に、それぞれの地を占領しました。ソ連 アメリカ は、双方とも占領して管理下に置いた地域で朝鮮民族の独立を認め、それぞれが新政府を誕生させました。

From south, the U.S. Forces were stationed to the Korean Peninsula after Japan was defeated by World War II, and north to the Soviet Union army occupied each ground bordering on the 37th parallel north to it. The Soviet Union and the United States accepted independence of the Korean race in the area which both sides occupied and was put under management. And each made new government.

昭和23年(1948年)8月15日大韓民国 樹立宣言、大統領に 李承晩(イ・スンマン) が就任。続いて、同年9月9日に、朝鮮民主主義人民共和国 成立金日成(キム・イルソン) が首相となりました。

South Korean establishment was declared on August 15, 1948, and Lee Sung-man was inaugurated as the President.
Then, the
Democratic People's Republic of Korea was materialized on September9 of the same year, and Kim Il-song became the prime minister.

李承晩 は、明治40年代の 日本 による韓国併合の際に、抵抗して中国に脱出、亡命政権・大韓民国臨時政府の大統領となりました。その後 アメリカ に渡り、昭和20年(1945年)の日本降伏後に帰国して、アメリカ軍政下の祖国で、独立建国運動の中心人物となりました。

Lee Sung-man resists in the case of the annexation of Korea by Japan of Meiji the 40s, and escapes to China -- the President of an exiled regime's South Korean provisional government -- it became. It passed into the United States after that, it went back after the Japanese surrender in 1945, and became the central figure of independent founding of the country movement in the homeland under U.S. millitary government.


昭和23年(1948年)5月10日、左派の反対を押し切って、朝鮮半島南半 のアメリカ軍占領地域で、国連監視下での総選挙が行なわれ、李承晩 側が勝利し、李承晩 が初代大統領に選ばれました。

In spite of the opposition from left, the general election under the U.N. surveillance was held in the U.S. Forces occupation zone of half the Korean Peninsula south on May 10, 1948, the Lee Sung-man side won, and Lee Sung-man was elected founding president.


大韓民国政府樹立国民祝賀式
South Korean government establishment
people congratulatory ceremony
一方、金日成 は、朝鮮国境近くの旧満州で反日ゲリラ活動を続けていましたが、日本軍に追われてソ連領沿海州に入り、ハバロフスク近郊で、ソ連軍から訓練・教育を受けました。日本の降伏後、朝鮮への帰国前に、モスクワに呼ばれて スターリン と面会、ソ連が 朝鮮半島 北部で樹立を計画していた、共産党政権の指導者として認定されています。

On the other hand, although Kim Il-song was continuing the anti-Japanese guerrilla activity in Manchuria near the Korean border, he was ousted to the Japanese army, went into the Soviet Union territory Maritime Province, and received training and education from the Soviet Union army in the Khabarovsk suburbs. It was recognized after surrender of Japan as a leader of the Communist Party government which he was called in Moscow before the homecoming to Korea, and was met with Stalin and for which the Soviet Union was planning establishment in the northern Korean Peninsula.


昭和20年(1945年)9月金日成 は朝鮮に帰国、翌月に平壌で開催されたソ連解放軍歓迎市民大会で、初めて民衆の前に姿を見せました。以後、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮) の首相、続いて国家主席となり、北朝鮮 で長く権力者の地位を続けることになります。

Kim Il-song showed up before the public for the first time by the Soviet Union liberation army welcome civic meeting which went back to Korea in September, 1945, and was held in Pyongyang by the end of next month. Henceforth, after becoming the prime minister of the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), it becomes a PRC President and status of a man of power will be continued for a long time in North Korea.


       前のページ Back       次のページ Next Page

   
目次ページ        to Table of Contents